ГОСТР ИСО 24616—2013
Приложение Ж
(обязательное)
Детализированная спецификация
Ж.1 Общие положения
Настоящим стандартом в основном определяются общие принципы построения и применения метамодели
MLIF. В настоящем приложении подробно рассматриваются разпичные классы MLIF и отношения, в которых они
участвуют.
Вданной спецификации каждый компонент метамодели реализуется как конкретный элемент, связывающий
определенными отношениями другие элементы, участвующие в реализации метамодели MLIF.
Эта спецификация описывает также ряд категорий данных, который должен рассматриваться как норматив
ный в рамках любого применения MLIF. Такие категории можно также найти в реестре категорий данных, который
ведется техническим комитетом ISO/TC 37 (на веб-странице
www.isocat.orQ)
.
Ж.2 Классы моделей
Ж.2.1 Класс model.GIPart
model.GIPart
Группы элементов, которые могут присоединяться на уровне GI.
Использующий элемент
Члены класса
<Gl>
<changeOate> «changeldentifier» <creatlonDate> «creationldentifier»
<creat(onTool> «creationToolVersion» «domain» «formatVerslon» «legalStatus»
«project» «source» «sourceFormat» <sourceLanguage> «sourceType»
«targetLanguage»
Ж.2.2 Класс model.GroupCPart
model.GroupCPart
Группы элементов, которые могут присоединяться на уровне GroupC.
Использующий элемент
Члены класса
«GroupC»
<groupType>
Ж.2.3 Класс model.HlstoCPart
model.HlstoCPart
Группы элементов, которые могут присоединяться на уровне HistoCI.
«HistoC»
<author> «date» «transaction» «version»
Использующий элемент
Члены класса
Ж.2.4 Класс model.H8N
model.I18N
Группирует вместе всю информацию, которая может использоваться в приложениях, ориентированных на интерна
ционализацию.
Использующий элемент
Члены класса«translate»
Ж.2.5 Класс model.LION
model.L10N
(Элементы, связанные с локализацией) Отображает информацию для целей локализации.
Использующий элемент
Члены класса
Примечание
«matchOuality» «translationRole» «translationStatus»
Основные входные данные принимаются из спецификации XLIFF
Ж.2.6 Класс model.MonoCPart
model.MonoCPart
Группирует элементы, которые могут быть присоединены на уровне МопоС.
Использующий элемент
Члены класса
«МопоС»
«segmentation» «translationRole»
Ж.2.7 Класс model.MultICPart
model.MultICPart
Группирует элементы, которые могут быть присоединены на уровне MultiC.
Использующий элемент
Члены класса
<MultiC>
«changeOate» «changeIdentifier» «class» «creationDate» «creationIdentifier»
«creatlonTool» «creationToolVersion» «translabonStatus»
23