ГОСТР ИСО 24512—2009
Окончание таблицы А.2
Номер терминаFrench
English
Spanish
2.49tanf
tariff
tarifa
tasa de retorno
usuano
2.33taux de retour
2.50usager
2.46
zone de competence
rate of return
user
service area
area de servlcio
Т а б л и ц а А.З — Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на испанском языке
Номер терминаSpanish
EnglishFrench
2.4activo
assetbien
2.45acuerdo de servlcio
2 .11agua potable
2.51agua residual
contrat d’abonnement
eau potable
eaux usees
2.46area de serviclo
service agreement
drinking water
wastewater
service area
zone de competence
2.2asequlbilidad
accessibility econormque
pouvoirs publics
quality
2.36autorldad competente
2.32calidad
2.34ctiente registrado
affordability
relevant authority
quality
registered user
2.10cobertura
2.7comuntdad
2.9
conexidn
coverage
community
connection
2.38conftabllldad
«activo о proceso»
reliability
<asset or process»
abonnd
couverture
communaute
branchement
fiabilitd
«Ыеп ou processus»
2.37credlbilidad
<informaclon>
reliability
«Information»
fia billtd
«informations»
2.48desarrollo sostembte
sustainable development
developpement durable
performance
performance
availability
dlsponlbilitd
2.24
desemperto
2.6dlsponlbilldad
2.13eficacta
2.14eficiencta
2.53entidadprestadorade
servlcsosde agua
effectiveness
efficiency
water utility
efficacitd
efficlence
service public de I’eau
assessment
accuracy
2.3evaluaclon
2.1exactitud
2.20
gustion
management
Evaluation
exactitude
management
asset management
gestlon du patnmome
mdicateur
2.5
gustion de Infraestructura
2.16mdicador
2.17infraestructura
2.18
mterrupcion
2.19mantenimlento
2.15medio ambiente
2.8nlvel de confianza
2.23operador
indicator
infrastructure
interruption
maintenance
envronment
confidence grade
operator
■
ifrastructures
interruption
maintenance
environnement
niveau de confiance
operateur
27