ГОСТ Р ИСО 24512—2009
Продолжение таблицы А.2
Номер термина
French
English
Spanish
2.13
efficacite
effectiveness
eficacia
2.14
efflcience
efficiency
eflciencia
environnement
medio ambiente
evaluation
evaluacibn
2.15
2.3
2.1
exactitude
environment
assessment
accuracy
exactitud
2.40
exigence
requirement
requisito
2.38
fiabliitb
<bien ou procee3us>
reliability
«asset or process>
confiabilidad
<actlvo о proceso>
2.37
flabllitb
«informations*
reliability
<mformation>
credibllidad
«informaclbn*
2.5
gestion du patrimotne
asset management
gustion de mfraestructura
2.16
Indicateur
indicator
Indicador
infraestructura
interrupcibn
2.17
2.18
2.19
infrastructures
interruption
maintenance
Infrastructure
Interruption
maintenance
mantemmiento
2.20
management
management
gustion
niveau de conflance
opbrateur
2.8
2.23
2.42
orgamsme responsable
confidence grade
operator
responsible body
mvel de conflanza
operador
orgamsmo responsable
2.47
partie mtbress^e
stakeholder
parte mteresada
2.24
performance
performance
desempeho
2.25
point de collecte
polnt-of-collection
punto de recolecclon
2.28
point de consommatlon
polnt-of-use
punto de uso
2.26
point de livralson
point-of-dellvery
punto de sumimstro
point de rejet
pouvolrs publics
pnx
procedure
polnt-of-dlscharge
relevant authonty
price
procedure
punto de descarga
autoridad competente
precio
procedimiento
processus
2.27
2.36
2.29
2.30
2.31
2.32
quallte
proceso
calidad
2.35
rehabilitation
process
quality
rehabilitation
rehabilltacion
2.39
reparation
repair
reparacibn
2.41
residues
residuos
2.43
restriction
restrlccibn
2.44
residue
restriction
service
service
serviclo
2.53
service public de I’eau
water utility
entidad prestadora de servlciosde
agua
2.22
systbme autonome
on-site system
slstema local
2.12
systbme d alimentation en
eau potable
drinking water system
sistema de agua potable
2.52
systeme d’assaimssement
wastewater system
slstema de agua residual
2.21
systeme de management
management system
sistema de gustion
26