ГОСТР ИСО 24512—2009
Окончание таблицы А.1
Номер термина
English
French
Spanish
2.30
procedure
procddure
procedirmento
2.31
process
processus
proceso
2.32
quality
quality
calidad
2.33
rate of return
taux de retour
tasa de retorno
2.34
registered user
abonnd
cliente registrado
2.35
rehabilitation
rehabilitation
rehabilitacldn
relevant authority
pouvoirs publics
autoridad competente
2.36
2.37
reliability
«information»
liability
<informations>
credibilldad
<lnformacion>
2.38
reliability
<asset or process>
fiabilite
<blen oo processus*
confiabilldad
<activo о proceso>
2.39
repair
reparation
reparacidn
2.40
requirement
exigence
requisite
2.41
residues
residue
residuos
2.42
responsible body
organlsmo responsable
2.43
restriction
restnccten
2.44
service
organlsme responsable
restriction
service
service
contrat d’abonnement
zone de competence
2.45
2.46
2.47
service agreement
service area
stakeholder
partie mteressde
acuerdo de servlcio
area de servlcio
parte interesada
2.48
sustainable development
desarrollo sostemble
2.49
tanff
tarlfa
2.50
user
developpement durable
tarlf
usager
usuano
2.51
wastewater
eaux usees
agua residual
2.52
wastewater system
systeme d’assamlssement
sistema de agua residual
2.53
water utility
service public de I’eau
entidad prestadora de servlcwsde
agua
Т а б л и ц а А.2 — Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на французском языке
Номер терминаFrench
English
Spanish
2.34
abonne
registered user
cliente registrado
affordability
asequibilidad
asset
activo
2.2
accessibitite economtque
2.4bien
2.9branchement
connection
conexten
2.7
communaute
community
comunidad
service agreement
coverage
sustainable development
acuerdo de servlcio
cobertura
desarrollo sostemble
availability
dlsponibilldad
2.45contrat d’abonnement
2.10couverture
2.48
d6veloppement durable
2.6
disponlbillte
2.11eau potable
drinking water
agua potable
2.51
eaux usees
wastewater
agua residual
25