Хорошие продукты и сервисы
Наш Поиск (введите запрос без опечаток)
Наш Поиск по гостам (введите запрос без опечаток)
Поиск
Поиск
Бизнес гороскоп на текущую неделю c 29.12.2025 по 04.01.2026
Открыть шифр замка из трёх цифр с ограничениями

ГОСТ Р ИСО 24610-2-2013; Страница 8

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы ГОСТ Р ИСО 12615-2013 Библиографические ссылки и идентификаторы источников для терминологической работы (Настоящий стандарт применяется к записям, хранению и обмену информацией по библиографическим источникам в терминологической работе и терминографии. Он устанавливает элементы данных, которые должны включаться в библиографические ссылки при работе с терминологией. Эти ссылки могут использоваться как категории данных в компьютерных приложениях по терминологии или в представляемых библиографиях и перечнях ссылок, сопровождающих другие текстовые материалы и цитаты в журнальных статьях. Данный международный стандарт не применим к библиографическим описаниям, в которых описываются и определяются документы и которые используются библиотекарями, библиографами и специалистами по индексации документов) ГОСТ Р ИСО 24614-1-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Пословная сегментация письменных текстов. Часть 1. Основные концепции и общие принципы (В настоящем стандарте представляются основные понятия и общие принципы пословной сегментации и даются не зависящие от языка руководящие указания по сегментации письменных текстов надежным и воспроизводимым способом на единицы пословной сегментации (WSU)) ГОСТ Р ИСО 24616-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система (Настоящий стандарт предоставляет общую платформу для моделирования и организации многоязычной информации в различных областях применения, таких как локализация, перевод, мультимедийное аннотирование, управление документооборотом, поддержка электронных библиотек и разнообразные прикладные информационные модели и моделирование предприятий. Описываемая в стандарте многоязычная информационная система MLIF (multilingual information framework) содержит в себе метамодель и совокупность общих категорий данных (по ИСО 12620:2009) для различных областей применения)
Страница 8
Страница 1 Untitled document
ГОСТ Р ИСО 24610-22013
3.28 типизация (typing): Присваиваниесемантического типа (3.24) встроенному элементу(3.6)
либо структуре элементов (3.14). атомарной или составной.
П р и м е ч а н и е Семантические типы в системах элементов частично упорядочены и имеют множест
венные отношения наследования.
3.29 недоопределение (underspecification): Предоставление неполной информации о значении
(3.17).
П р и м е ч а н и е Недоопределение обычно категоризирует одно значение из диапазона возможных
значений, которые могут быть сведены к единственному значению путем последовательного наложения ограниче
ний. См. категоризация (3.21).
3.30 формальная правильность (well-formedness): Синтаксическое соответствие представле
ния структуры элементов (3.14) ИСО 24610-1.
3.31 адекватность (validity): Соответствие типизированной структуры элементов (3.27)
действующим ограничениям (3.8) конкретной системы элементов (3.15).
П р и м е ч а н и е См. раздел 6.
4 Общая структура стандарта
Основное содержание настоящегодокумента отражено вчетырех разделах 5.6,7 и8.
- В разделе 5 Базовые понятия рассматривается определение типизированных структур эле
ментовивводятся понятияатомарныхи составныхтиповструктурэлементов, коллекцийипрочихопера
торов. могущихфигурировать в значениях элементов; затем описываются понятия наследуемыхтипов,
иерархий типов, ограничений типов, значений по умолчанию и недоопределения. которые имеют важ
нейшее значение для конструирования систем элементов.
- Вразделе6Определениеформальнойправильностии адекватности — обсуждаютсяусловия
отмеченности идостоверности структур элементов.
- Раздел 7 Система элементов для грамматики иллюстрирует способ определения типов с
использованием иерархии иограничений типов, в рамках которыхдекларируются допустимые элемен
ты и значения для конкретных типов.
- Вразделе8 Декларация системы элементов показывается, каким образом система элемен
тов может быть декларирована и преобразована в валидатор.
Эта главная частьдокумента включает в себя два приложения:
- приложение А содержит the XML-схемудля данной части ИСО 24610;
- приложение В содержит развернутый пример.
5 Базовые понятия
5.1 Рассматриваемые типизированные структуры элементов
Типизированные структуры элементов (TFS) вводятся как базовые записи для управления языко
выми ресурсами.
Для получения более подробной информации следует обратиться к ИСО 24610-1:2006. пункт 4.7
Типизированныеструктуры элементов иприложение С Типизированные иерархиинаследования.
В данном документе TFS определяется формально как кортеж на конечном множествеэлементов
Feat, который состоит из коллекции X элементов, не входящих в структуру, и иерархии типов Туре с
отношением £, где Туре — это конечное множество типов, а отношение ^определяет выделение подти
пов на множестве Туре.
Структура элементов представляет собой кортеж <Q.
у, 0. б>.
в котором:
a) Q — множество узлов.
b) yeQ корневойузел структуры элементов.
c) ft О ->Туре является функцией частичного упорядочения, и
d) ft Feat * QQ _<X— функция частичного означивания элементов, такая. что для всех q еО
существует последовательность элементов F,......F„, в которой S[F„, ...8(F,.у)...) =q.
Обозначение <fs> показываетузлы.Приведенноевышеопределениеотличаетсяотстандартного,
используемого в лингвистике и теории вычислительных систем тем, что во-первых типизация осуще
ствляется частично, а не полностью (т. е. типы определяются недля всехструктур элементов) и во-вто
рых значения элементов необязательнодолжны представлять собой структуры элементов; однакоэти
4