ГОСТ Р ИСО 24610-2-2013; Страница 28

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы

ГОСТ Р ИСО 12615-2013 Библиографические ссылки и идентификаторы источников для терминологической работы (Настоящий стандарт применяется к записям, хранению и обмену информацией по библиографическим источникам в терминологической работе и терминографии. Он устанавливает элементы данных, которые должны включаться в библиографические ссылки при работе с терминологией. Эти ссылки могут использоваться как категории данных в компьютерных приложениях по терминологии или в представляемых библиографиях и перечнях ссылок, сопровождающих другие текстовые материалы и цитаты в журнальных статьях. Данный международный стандарт не применим к библиографическим описаниям, в которых описываются и определяются документы и которые используются библиотекарями, библиографами и специалистами по индексации документов) ГОСТ Р ИСО 24614-1-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Пословная сегментация письменных текстов. Часть 1. Основные концепции и общие принципы (В настоящем стандарте представляются основные понятия и общие принципы пословной сегментации и даются не зависящие от языка руководящие указания по сегментации письменных текстов надежным и воспроизводимым способом на единицы пословной сегментации (WSU)) ГОСТ Р ИСО 24616-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система (Настоящий стандарт предоставляет общую платформу для моделирования и организации многоязычной информации в различных областях применения, таких как локализация, перевод, мультимедийное аннотирование, управление документооборотом, поддержка электронных библиотек и разнообразные прикладные информационные модели и моделирование предприятий. Описываемая в стандарте многоязычная информационная система MLIF (multilingual information framework) содержит в себе метамодель и совокупность общих категорий данных (по ИСО 12620:2009) для различных областей применения)

Страница 28

Страница 1

Untitled document

ГОСТ Р ИСО 24610-2—2013

8.3 Общая структура декларации системы элементов

Декларация системы элементов кодируется как документ типа <fsd>. Помимо своих глобальных

атрибутов этотдокумент содержитдве части: опциональный заголовок(которыйдает библиографичес

кую информацию для файла) и совокупности деклараций структур элементов, каждая из которых опре

деляет один тип структуры элементов. Каждая декларация структуры элементов, в свою очередь,

состоит из трех частей: опционального описания (которое дает словесный комментарий, поясняющий,

что именно кодирует данный тип структуры элементов); обязательной совокупности деклараций эле

ментов (которая устанавливает ограничения по диапазону значений и задает значения по умолчанию

для элементов структуры данного типа) и опциональных ограничений структуры элементов (которые

определяют в число другихограничения насовместную встречаемость значений элементов). Рекомен

дуется кодировать заголовок как элемент <teiHeader> (см. [14], глава 2). Прочие вышеперечисленные

компоненты уникальны для деклараций системы элементов. Поэтому появляется целый ряд новых

элементов, представленныхниже:

- <fsd> (feature system declaration) содержит декларацию системы элементов;

- <fsDecl> (feature structure declaration) декларирует один тип структуры элементов:

- <fsDescr> [feature structure description (в FSD)] описывает в текстовой форме, что именно харак

теризуется типом структуры элементов, объявленным во вложении <fsDecl>;

- <fDecl> (feature declaration) декларирует единственный элемент, определяя его имя. способ

организации, диапазондопустимых значений и, возможно, но не обязательно — его значение, присваи

ваемое по умолчанию;

- <fsConstraints> (feature-structure constraints) определяет другие конкретные ограничения,

накладываемые на адекватные структуры элементов внутри данной FSD.

Декларации элементов иограничения структур элементов рассматриваются вдвух последующих

подразделах (8.4 и 8.5). Спецификация аналогичных элементов <fsDec!> может быть упрощена путем

введения иерархии наследования для различных типов структур элементов. Каждый элемент <fsDecl>

можетсодержатьодно или несколькоимен базовыхтипов basoTypos. откоторыхон наследуетдеклара

ции элементов и ограничения (эти типы часто называются «супертипами»).

Предположим, для примера, что <fsDecl type="Basic*> содержит <fDecl name=’one*> и <fDecl

name=’two”>. a <fsDecl type="Derived" baseTypes=“Basic"> содержит только <fDocl name="three’>.Тогда

любойэкземпляр <fstype=”Derived">долженвключатьв себя всетри элемента. Это происходитпотому,

что <fsDecl type="Derived"> наследует две декларации элементов от <fsDecl type=*Basic">, когда он

определяет базовый тип Basic.

Пример — Приведенный ниже пример показывает общую структуру полной декларации FSD

<(sd>

<!—Заголовок как для документа TEI -->

<i’telHeader>

-tsDecI type=*SomeName*>

<fsDescr>Onnct4BaeT сущность, представляемую данным типом fs </feDeecr>

<!—Декпарация для featureOne ->

<i’fDecl>

<!—Декларация для featureTwo -->

<t—Здесь указываются ограничения структуры элементов ->

</fsConstralnts>

</fsDecl>

<»sDecl type=’AnomerType">

<!—Декларируется другой тип структуры элементов -->

<)feDecl>

</lsd>

Формальное определение <fsd> иее компонентов выглядитследующим образом:

elementfsd {att.global.attributes, fsd.content)

fsd.content =teiHeader?. fsDecl+

fsDecI =elementfsDecJ