ГОСТР ИСО 24511—2009
Окончание таблицы А.1
Номер
термина
English
French
Spanish
2.31
process
processus
proceso
2.32
quality
quanta
calidad
2.33rate of return
taux de retour
tasa de retomo
2.34registered user
abonne
cltente registrado
2.35rehabilitation
rehabilitation
rehabllitacion
2.36relevant authority
pouvoirs publics
autoridad competente
2.37reliability
«information»
flabitit6
«informations»
credibilidad
«mformacion»
2.38reliability
«asset or process»
fiabllite
«Ыеп ou processus»
conflabilidad
«activo о proceso»
2.39repair
reparation
reparacidn
2.40requirement
exigence
requisite
2.41residues
residue
residuos
2.42responsible body
orgamsme responsable
organismo responsable
2.43restriction
restriction
restnccion
2.44service
service
servicio
2.45service agreement
contrat d’aoonnement
acuerdo de servicio
2.46service area
zone de competence
area de servicio
2.47stakeholder
partie Interessee
parte interesada
2.48sustainable development
d£veloppement durable
desarrollo sostemble
2.49tariff
tanf
tarifa
2.50user
usager
usuano
2.51wastewater
eaux usees
agua residual
2.52wastewater system
systeme d’assalmssement
sistema de agua residual
2.53water utility
service public de I’eau
entidad prestadora de servicwsde agua
Т а б л и ц а А.2 — Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на французском языке
Номер
термина
FrenchEnglish
Spanish
2.34
abonne
registered user
cliente registrado
2.2accessOifcte economique
affordability
asequ4)ibdad
2.4bien
asset
activo
2.9branchement
connection
conexion
2.7
communaute
community
comunidad
2.45contrat d’abonnement
service agreement
acuerdo de servicio
2.10couverture
coverage
cobertura
2.48
developpement durable
sustainable development
desarrollo sostemble
2.6
disponlbillte
availability
dispombilidad
2.11eau potable
drinking water
agua potable
2.51
eaux us6es
wastewater
agua residual
23