ГОСТР ИСО 24511—2009
Приложение А
(справочное)
Таблицы соответствующих терминов на английском, французском и испанском языках
Данное приложение содержит три таблицы соответствия эквивалентных терминов на английском, француз
ском ииспанском языках. Втаблице А.1 перечислены английские термины,определения которымданы в разделе 2,
в алфавитном порядке ссоответствующими терминами на французском и испанском языках. В таблице А.2 приве
дены французские термины в алфавитном порядке с соответствующими терминами на английском и
испанском языках. В таблице А.З приведены испанские термины в алфавитном порядке с соответствующими
терминами на английском и французском языках.
Т а б л и ц а А.1 — Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на английском языке
Номер
термина
English
French
Spanish
2.1
accuracy
exactitude
exactitud
2.2affordability
accessible Economlque
asequibJidad
2.3assessment
Evaluation
evaluacion
2.4asset
bien
actlvo
2.5asset management
gestion du patrimome
gustidn de Infraestructura
2.6availability
dlBponibilite
dlsponlbilidad
2.7community
communautE
comumdad
nivel de confianza
conexion
2.8confidence grade
2.9connection
2.10coverage
niveau de confiance
branchement
couverture
coberlura
2.11drinking water
eau potable
agua potable
2.12drinking water system
systeme d afementation en eau potable
ststema de agua potable
2.13effectiveness
efficacItE
eficacia
2.14efficiency
efficience
eftciencia
medio ambiente
vidleader
Kifraestructura
mterrupcidn
2.15environment
2.16Indicator
2.17Infrastructure
2.18Interruption
2.19maintenance
environnement
indicateur
Infrastructures
interruption
maintenance
mantenimiento
2.20management
management
gustidn
2.21management system
systEme de management
ststema de gustidn
2.22on-srte system
systEme autonome
ststema local
2.23operator
opErateur
operador
2.24performance
performance
desemperto
2.25point-of-coliection
point de collecte
punto de recoteccion
2.26polnt-of-dellvery
point de tlvraison
punto de sumlmstro
2.27polnt-of-dlscharge
point de rejet
punto de descarga
2.28polnt-of-use
point de consommation
punto de uso
2.29price
prlx
precio
2.30procedure
procEdure
procedlmiento
22