ГОСТ Р ИСО 1069—2006
Продолжение таблицы А. 1
Термин на русском языке (номер статьи)
Термин на других языках
Полусферический компас (1.2.5)
1) Hemispherical compass
2) Compas hermspherique
3) Botkompas
4) Kugelkompass
5) Sussola ermsferica
6) Kompas efcyczny
7) Compas hem»sf6nco (Aguja hemisferika)
8) Kuglekompas
9) Kulekompass
10) Halvsfansk kompass
Полутвердое железо (1.1.17)
1) Intermediate iron
2) Per mtxte
3) Gewoon ijzer
4) Eisen mit halbfestem Magnetlsmus
5) Ferro misto
6) Stal posrednia
7) Hierro mixto
8) Halvhardt Jern
9) Halvpermanent magne-tisk materiale
10) Halvhartjarn
Поплавок (1.2.27)
1) Float
2) Flotteur
3) Drijver
4) Schwimmer
5) Gailegglante
6) Plywak
7) Flotador
8) Flydor
9) Flottor
10) Flottor
Поправка компаса (1.2.57)
1) Compass adjustment
2) Compensation du compas
3) Het kompasregeln (Kompascompensatie)
4) Kompens»erung (des Kompassortes)
5) Componsazione della bussola
6) Kompensacja dewiacjl kompasu
7) Сотрепвасюп del compas (o de la aguja)
8) Kompasretnlng (Kompaskorrigering)
9) Kompasskorrigering
10) Kompasskompensenng
Постоянный магнетизм (1.1.2)
1) Permanent magnetism
2) Magnetisme permanent
3) Permanent magnetisme
4) Permanenter Magnetlsmus (fester Magnetis-mus)
5) Magnetismo permanente
6) Magnetizm staly
7) Magnetismo permanente
8) Permanent magnetisme
9 Permanentmagnetlsme
10) Permanent magnetism
П
о с т о я н н ы й
матит
1) Permanent magnet
2) Aimant permanent
3) Permanente magneet
4) Permanentmagnet (Dauermagnet)
5) Magneto permanente
6) Magnes staly
7) Iman permanente
8) Permanent magnet
9) Permanentmagnet
10) Permanentmagnet
26