ГОСТ Р ИСО 1069—2006
Продолжение таблицы А. 1
Термин иа русском языке (номер статьи)
Термин на других языках
Картушка компаса (1.2.23)
1) Card
2) Rose
3) Roos
4) Kompassrose
5) Rosa
6
) R
62
a kompasowa
7) Rosa
8) Kompasrose
9) Roseblad
10) Kompassros
Коллимационная ошибка (1.2.34)
1) Collimation error
2) Erreurde collimation
3) Collimatiefout
4) KolilmaUonsfehler
5) Errore dt collimazione
6) Вlad koltmacjl
7) Error de coiimacion
8) Kol!imasjonsfe)l
9) Kolllmasjonsfeil
10) Kollimationsfel
Колпак
1) Helmet
2) Couvercle d’habitable (Dome)
3) Nachthuiskap
4) Kompasshaube
5) Cuffia
6) Kopula
7) Cubichete
8) Kompashjaelm
9) Kompasshjelm
10) Huv
Кольцевая оправа верхнего стекла (компа
са) (1.2.22)
1) Verge ring
2) Cercle de fixation
3) Dekring
4) Deckelring
5) Anello, or cerchio supe-nore di chlusura
6) Piers clen dociskowy
7) Aro de tapa
8) Clasring
9) Dekselring
10) Glasnng
Компас (1.2.1)
1) Compass
2) Compas
3) Kompas
4) Kompass
5} Bussola
6) Kompas
7) Compas. aguja
8) Kompas
9) Kompass
10) Kompass
Компас в жидкости (1.2.3)
1) Liquid compass
2) Compas liquide
3) Vloeistofkompas
4) Fliisslgkeitskompass
5) Bussola a llquido
6) Kompas
2
plynem
7) Aguja de alcohol (Compas llquido)
8) Vaeskekompas
9) Vaeskekompass
10) Voeskekompass
14