ГОСТ Р ИСО 1069—2006
Продолжение таблицы А. 1
Термин на русском языка (номер стагьи)
Термин иа других языках
Вспомогательный путевой компас (1.2.9)
1) Stand-by steering compass
2) Compas auxltlaire
3) Hulpstuurkompas
4) Hdfsyteuerkompass
5) Bussola dl rotta di reserva
6) Rezerwowy kompas sterowy
7) Compas auxitiar (compas de gobierno. de reserva о de
respeto)
8) Reservekompas (Reserve styrekompas)
9) Hjelpekompass
10) Hjalpstyrkompass
Гистерезис
1) Hysteresis
2) Hyst6r6sis
3) Hysteresis
4) Hysteresis
5) tsteresi
6) Histereza
7) Hateresis
8) Hysterese
9) Hysterese
10) Hystensis
Главные румбы (1.2.31)
1) Cardinal points
2) Points cardinaux
3) Hoofdstreken
4) Hauptstrlche
5) Punti cardinale
6) Znaki rumbowe glowne
7) Puntos cardmales
8) Hovedstreger 9)
Hovedstreker 10)
Kardmalstreck
Главный компас (1.2.7)
1) Standard compass
2) Compas dtalon
3) Standardkompas
4) Standardkompass (Regel: Oder Peilkompasa)
5) Bussola normals
6) Kompas glbwny
7) Aguja magistral (compas magistral)
8) Hovedkompas
9) Standardkompass
10) Standardkompass
Градуировка (1.2.29)
1) Graduation
2) Graduation
3) Graadverdellng
4) Gradteilung
5) Graduazrone
6) Podzialka
7) Graduaodn
8) Gradmddellng
9) Radmndellng
10) Radering
Градус
1) Degree
2) Degre
3) Graad
4) Grad
5) Grado
6) Stopien
7) Grado
8) Grad
9) Grad
10) Grad
10