ГОСТ Р ИСО 1069—2006
Продолжение таблицы А. 1
Термин на русском языке (номер статьи)
Термин на других языках
Кривая девиации (1.2.62)
1) Deviation curve
2) Corbe de deviation
3) Deviatiekromme
4) Deviationskurve
5) Curva delle devlazlonl
6) Wykres dewlacjl
7) Curve de desvios
8) Deviationskurve
9) Deviationskurve
10) Deviationskurva
Курс (1.2.67)
1) Course. Heading
2) Route. Cap
3) Koers. Voorliggendo koers
4) Kurs, Richtung des Schiffs (Anliegender Kurs)
5) Rotta. Prora (Direzlone della prora)
6) Kurs. Kura statku
7) Rumbo. Proa (Direction de la proa)
8) Kurs. Styrede kurs
9) Kurs. Anlagt kurs
10) Kurs. Stavad kurs
Курсовая ошибка (1.2.38)
1) Lubber error
2) Erreurdlndex
3) Fout van de zeilstreep
4) Steuerstrlchfehler
5) Errore d’mdtce
6) Blad kreskl kursowej
7) Error de la linea de fe
8) Fejl pa styrestreg
9) Styrestrekfeil
10) Styrstrecksfel
Курсовая черта (курсовая линия (1.2.20)]
1) Lubber mark (or lubber line)
2) Index (Ligne de (oi)
3) Zeilstreep
4) Steuerstrlch
5) Linea di fede
6) Kreska kursowa
7) Linea de fe
8) Styrestreg
9) Styrestrek
10) Styrstreck
Курсовой угол
1) Relative bearing
2) Gisement
3) Boordpeiling
4) Seitenpellung
5) Rilevamento polare
6) Katkursowy
7) Marcacion relative
8) Relativ pijllng
9) Relativ pelting
10) Relativ baring
Лупа
1) Magnifying glass
2) Loupe
3) Vergrootglas
4) Vergrosserungsgias (Steuerlupe)
5) Lente d’lngrandimento
6) Szklo powleksza>ace
7) Lente amplificadora (Lupa)
8) Forstorrelseglas
9) Kompasslupe
10) Fdrstonngsglas
18