ГОСТР ИСО 22274—2016
Пример
—
Полноформатное представление даты «Среда, 7 марта 2001 года» в трех разных ре
гионах:
Т аб лиц а 8 — Региональные различия форматов даты
Регион
Полный формат даты
Англия (американский вариант)
Wednesday. March 07. 2001
Испания (испанский вариант)
miercotes. 07 de marzo de 2001
Япония
2001^3^ 70
10.8.6 Числовые значения
Числовые значения структурируются в разных культурах по-разному. В процессе локализации
должна приниматься во внимание соответствующая региональная специфика.
Пример 1
—
Разделительный знак тысяч. В США таким знаком являет ся запятая «,». В Германии
в зависимости от длины числового значения разделит ельный знак т ы сяч или отсутствует, или в его
роли выступает символ точки к.» либо знак пробела. Таким образом, число «одна т ысяча
двадцать
пят ь» может предст авлят ься в США как «1,025» а в Германии
—
как «1.025».
Пример 2 — Десят ичный разделитель. В США таким знаком являет ся точка «.», а в Германии
—
за
пятая «,». Таким образом, число «одна тысяча двадцать пять и семь десятых» представляется в США как
«1,025.7», а в Германии
— как
«1.025,7».
Пример 3
—
Отрицательные числа. Вместо отрицательного знака «-» впереди числа этот знак
может появит ься после него. Другие случаи обозначения отрицательного числа
—
это тире, круглые
скобки или даже цветовое выделение (например, красный цвет). Отрицательное число «триста пят ь
десят шесть» может отображаться следующ ими способами:
- -356
-
356--
(356)
Пример 4
—
Изменение начертания или полное соответствие. Цифры в разных региональных
представлениях могут иметь разное начертание или вообще не иметь взаимно однозначного соот
ветствия. Например, в японском языке количество символов цифр (обозначающих ненулевые числа,
оканчивающ иеся на «О») превышает количество арабских цифр. В представленном ниже ряду японских
цифр последний символ соответствует числу 10:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 -
I 5 0 5 A
•fc A
ft
Пример 5
—
Группирование цифр. Количество цифр в отсчитываемых влево от десятичного раз
делителя группах, от деляемых запятой, тоже может меняться:
- США: 123.456,789
- язы к хинди: 12,34,56,789
10.8.7 Единицы измерения
Во всем мире определение размеров предметов производится с помощью различных единиц из
мерения и измерительных шкал. Региональные условия или требования законодательства могут при
вести к необходимости использования единиц, отличающихся от применяемых в ведущей локали.
Пример
—
Использование различны х систем единиц измерения:
- международная метрическая система мер (например, метры, литры, граммы):
-
имперская (не метрическая) система мер (например, футы, дюймы, фунты).
39