ГОСТР ИСО 22274—2016
10.4 Региональная специфика объектов, классов, свойств и областей значений
Во многих регионах могут существовать объекты, которые не были приняты во внимание при по
строении системы классификации для ведущего региона. Во многих случаях локализации определения
рассматриваемых классов нуждаются в расширении посредством добавления примечаний, в которых
поясняется, что опущенные объекты включены. Если такой метод неосуществим, то должны быть вве
дены новые классы.
Пример 1
—
Может оказаться, что в североамериканскую систему классиф икации автомобилей
не включен класс микроавтомобилей, таких как «Smart»1). При локализации этой сист емы для исполь
зования в Европе может потребоват ься добавить в классиф икацию новые классы или расширит ь уже
существующие.
Система классификации должна допускатьдобавление в нее новых классов без изменения суще
ствующих классов или иерархических структур классов.
Даже если нужные для определенных целевых регионов классы уже имеются в системе класси
фикации. могут всо же потребоваться дополнительные свойства для их описания тем способом, кото
рый понятен и важен именно для этих регионов.
Система классификации должна допускать добавление в нее новых свойств для описания новых
классов или расширения существующих. В системе классификации, разработанной для конкретного
региона, могут быть нужны не все свойства, определенные применительно к ведущему региону или к
иным регионам. Например, в ней может использоваться лишь некоторое подмножество свойств, при
меняемых в рамках другой соответствующей системы классификации.
Система обозначений классов или свойств должна проектироваться таким образом, чтобы в ней
оставалось достаточно места для добавления новых классов или свойств без нарушения правил и
принципов их компоновки.
Если даже существующие классы и их свойства применимы в региональном контексте, могут по
требоваться иные диапазоны значений, единицы измерения или другие оценочные шкалы.
В системе классификации ведущего региона или какого-либо другого централизованного репози
тория должны быть доступны разные величины, требуемые для описания свойств классов в различных
локализованных вариантах системы классификации. Это необходимо для предотвращения несоответ
ствий — таких как появление разных имен для одной и той же измеряемой величины.
Пример 2
—
Примерами могут служить температура в градусах Цельсия или градусах Фаренгей
та, длина в метрах или футах, различные типоразмеры для металлургической продукции, всевозмож
ные нормат ивы и стандарты.
10.5 Различные классификационные критерии
В дополнение к новым классам, новым свойствам и новым областям значений локализация систе
мы классификации может также привести к использованию новых и разнообразных критериев форми
рования классов. Хотя объекты, подлежащие классификации, могут быть полностью идентичными, для
региона может оказаться специфичным иной подход к их группированию в классы.
Пример 1
—
В английском языке термин яscrew» (винт) обозначает крепежное приспособление с
наружной резьбой, вставляемое
в
отверстия сборных конст рукций и ввинчиваемое
в
предварительно
нарезанную внут реннюю резьбу, либо способное формировать ее заново, и подвергаемое затяжке или
высвобождению путем вращения его головки. Термин «bolt» (болт) обозначает крепежное приспосо
бление с наружной резьбой, вставляемое в отверстия сборных конструкций, подлежащ их стягиванию
или высвобождению посредст вом навинчивания или от винчивания гайки. Немецкий термин яSchraube»
обозначает лю бы е т ипы крепежных деталей с резьбой и охватывает как винты, так и болты.
Пример 2
—
Авт омобили для перевозки пассажиров классиф ицируются во многих странах по-
разному, хот я сами объекты классификации могут быть абсолютно одинаковыми. Они могут класси
фицироват ься по размерам, по цене или по какому-либо иному критерию. Классификация по размерам
может зависеть от принят ых в стране т иповы х габаритов машин: например, в США к автомобилям
средних размеров могут быть от несены маш ины длиной более 4,80 м, а в Европе
—
это обычно маши ны
длиной менее 4,70 м.
11Данный продукт имеется в широкой продаже. Информация о нем приведена здесь исключительно для
удобства пользователей настоящего документа и не может восприниматься как одобрение этого продукта со
стороны ИСО.
35