ГОСТРИСО 22128—2012
3.14 терминологическая услуга (terminology service): Услуга, которая включает создание или
распространение терминологической или терминографической продукции либо поддерживает образо
вательнуюдеятельностьв сфере терминологии.
3.15 терминологический инструментарий (terminology tool): Терминологический продукт, явля
ющийся прикладной компьютеризованной системой, которая предназначена для оказания помощи
пользователю всозданиии распространениитерминологическихпродуктови услугиливпоискеи извле
чении информации.
3.16 текстовая поддержка (textual support): Информация, записанная в виде определения, тек
стового фрагмента, примечания или других описательных сведений.
4 Терминологические продукты
4.1 Введение
Перечень доступных категорий терминологических продуктов, предлагаемых пользователям в
сфере терминологии, приводится ниже. Поставляемый продукт представляет собой физически сущес
твующий материальный объект, разработанный в ответ на конкретные потребности пользователей. По
этой причине у терминологических продуктов можетбыть болееузкая специализация, чем у рассматри
ваемой ниже базовой категории. Аспекты адаптации к нуждам потребителей (пользователей) указыва
ются ниже для множества таких продуктов. Поставляемыми продуктами могут быть также
промежуточныепродукты илиуслуги, которые необходимы для разработкидокументации, подлежащей
передаче заказчику.
4.2 Категории терминологических продуктов
Ктерминологическим продуктам относятся все поставляемые материальныепродукты, обеспечи
вающие поддержку конкретного используемого языка.
Терминологические продукты разделяются начетыре категории:
- терминографические продукты:
- терминологическиедокументы:
- образовательные продукты:
- терминологические инструменты.
4.3 Терминографические продукты
4.3.1 Категории терминографических продуктов
Ктерминографическим продуктамотносятсявсе продукты, которыепредоставляюттерминологию
и/илитерминологическуюлиболингвистическуюинформациюдля поддержкииспользованияспециали
зированного языка.
Поставляемый продукт может содержать как единственное символическое обозначение, так и
сотнитысячстатей. В него могутвходить инекоторыестандартные слова, неявляющиеся терминологи
ей (лексика).
Данная категория представляетширочайшийнаборпродуктовиобразуетядротерминологических
продуктов, создаваемыхтерминологами. В нее входят.
- печатные терминологические издания;
- электронные терминологические системы;
- терминологические базыданных.
- систематизированные терминологиидля управления информацией;
- терминологические списки;
- проверенныетерминологии;
- терминологические эквиваленты;
- иллюстрированная терминология;
- мультимедийныетерминологические продукты.
4.3.2 Печатные терминологические издания
4.3.2.1 Базовая категория
В базовую категорию входитлюбой распространяемый впечатном виде терминографический про
дукт. который представляет собой замкнутое множество обозначений, относящихся к одной или
нескольким предметным областям знаний, вместе с небольшими текстовыми пояснениями хотя бы к
некоторым статьям (могутприсутствовать илексическиеединицы).Данная категория не включает сбор
ники. состоящие из перечней терминов и пар «термин—эквивалент» (они рассматриваются в 4.3.6.5
з