ГОСТР ИСО 22128—2012
4.3.9 Иллюстрированная терминология
Данная категория терминографических продуктов охватывает любые коллекции изображений и
сопутствующих им условных обозначений. Распространяемый документ часто содержит предметный
указатель всех обозначений, используемых в изображениях. Обычно он создается как одноязычный,
однако может также охватывать несколько языков и может выпускаться в электронном и печатном
форматах.
4.3.10 Мультимедийные терминологические продукты
Терминографические данные этой категории включают в себя любые коллекции терминов, пред
ставляемые в виде звуковых, изобразительных или видеофайлов. Распространяемый продукт может
называтьсяозвученным словарем или аудиословарем. Следуетотметить, что помере развития мульти
медийных технологий потребуется их более детализированная классификация.
4.4 Терминологические документы
4.4.1 Категории базовых терминологических документов
Данная категория терминологических продуктов охватывает любые документы, касающиеся
проблем и вопросов терминологии. Терминологические статьи не являются основным содержанием
таких документов, хотя встроенная терминология может в них присутствовать. Такие документы могут
бытьпечатными или электронными.
Кданной категории терминологических продуктов относятся:
- терминологическиежурналы;
- терминологические библиографии или каталоги:
- директивныетерминологическиедокументы;
- документы, касающиеся стратегических вопросов терминологическойсферы.
4.4.2 Терминологические журналы
Данная категория терминологических документов охватывает любые периодические издания
(то естьдокументы, выпускаемыесопределенной периодичностью),которыекасаютсявопросовтерми
нологии и других тем. интересующих специалистов в этой области. Такие документы часто содержат
встроенныетерминологическиестатьи в печатной форме(см. 4.3.2.2)или оперативнодоступныетерми
нологии (см. 4.3.3.2), как вслучае электронныхжурналов.
Терминологические бюллетени считаются специальной формой журналов или периодических
изданий, регулярно публикующих информацию о новой терминологии ио доступных современных тер
минологических продуктах иуслугах(тоестьо языковых консультативныхслужбах).
Распространяемый документ может принимать форму полноформатного журнала, специального
выпуска журнала, бюллетеней, специального бюллетеня или простоформу статьи или нескольких ста
тей для журнала либо бюллетеня.
4.4.3 Терминологические библиографии или каталоги
Данная категория торминологических документов охватывает любые библиографии, в которых
содержитсяинформацияповопросамсозданиятерминологическихпродуктовили служб, а такжелюбые
каталоги исправочники, касающиеся терминологическойдеятельности или проектируемыхтерминоло
гических продуктов или служб.
4.4.4 Директивные терминологические документы
В данную категорию терминологических документов входят любые стандарты и рекомендации в
области терминологии. Такие документы часто называются терминологическими стандартами, но к их
числу не относятся те рекомендации истандарты, основным содержанием которых являютсятерминог
рафические статьи.
4.4.5 Документы, касающиеся стратегических вопросов терминологической сферы
Данная категория терминологическихдокументов включает в себя любые официальные докумен
ты. вкоторыхустанавливаются цели, процессы, средства, нормы, а такжеобязанности иобласти ответ
ственности за организацию терминологической работы в конкретных условиях. Стратегические
документы терминологической сферы выпускаются соответствующим координирующим органом с
целью ихобязательного применения в рамкахего полномочий итребуют участия и одобрения со сторо
ны руководства координирующей организации. К данной категории документов относятся: стратегии
управления разработками терминологии, методики разработки терминологии идирективы по стандар
тизации терминологии.
Стратегии управления разработкамитерминологии — этоофициальныестратегическиедокумен
ты. которые устанавливают цели, должностные обязанности исферы ответственности за организацию
разработок терминологии в соответствующих областях, тогда как методики разработки терминологии
ю