ГОСТР ИСО 22128—2012
5.6.6 Управление версиями
Данная категорияохватываетлюбыеуслуги, которыевключаютуправлениеразличнымиуровнями
прикладных программныхпродуктов как в процессе разработки, таки после внедрения.
5.6.7 Адаптация инструментария к потребностям пользователя
Данная категорияобъединяетуслуги, которыесвязаны садаптированиемсуществующихпрограм
мных приложений к конкретным текущим потребностям.
5.7 Информационно-справочные услуги
5.7.1 Категории информационно-справочных услуг
Данная категория терминологических услуг включает любые услуги, предоставляющие термино
логическую и другую языковую информацию; сюда входят также поиск терминологии и технические
решения поее переводу.
Данная категория терминологическихуслугвключает следующие виды услуг;
- научные исследования в сферетерминологии;
- терминологические услуги погорячей линии;
- услуги по поискутерминологии;
- библиографические услуги;
- посреднические информационные услуги;
- услуги поорганизациидискуссионныхгрупп.
5.7.2 Научные исследования в сфере терминологии
Данная категорияуслугвключаетлюбыеуслуги, направленные на проведениетерминологических
исследований и предоставление их результатов позапросу.
5.7.3 Терминологические услуги по горячей линии
Данная категорияуслугвключаетв себялюбыеуслуги, предоставляющиепозапросам терминоло
гические эквиваленты и терминологическую информацию, включая переводные термины исвязанную с
ними грамматическую и лингвистическую информацию.
5.7.4 Услуги по поиску терминологии
Данная категория услуг охватывает любые услуги, производящие поиск конкретных терминогра
фических ресурсов.
5.7.5 Библиографические услуги
Данная категория услугохватываетлюбыеуслуги попредоставлению ссылокнасоответствующую
документацию ибиблиографические источники, в которых используется интересующая терминология.
5.7.6 Посреднические информационные услуги
К данной категории услуг относятся услуги, предоставляющие информацию о специалистах в
области терминологии в другихсферах языкознания.
5.7.7 Услуги по организации дискуссионных групп
Данная категория услуг охватывает любые услуги, которые связаны с созданием дискуссионных
групп и/или организацией телеконференций.
5.8 Услуги по обучению и профессиональной подготовке
5.8.1 Категории услуг по обучению и профессиональной подготовке
Данные терминологические услуги обеспечивают организацию обучения и профессиональной
подготовки специалистов в области терминологии и других областях языкознания, включая предостав
ление учебных материалов.
Кчислу таких услуготносятся;
- услуги по разработке учебных материалов;
- услуги по разработке учебных курсов;
- образовательные услуги по подготовке и повышению квалификации специалистов в области
терминологии.
5.8.2 Услуги по разработке учебных материалов
Данная категория услуг охватывает любые услуги по подготовке учебных материалов и пособий
(например, для программ обучения, семинаров и консультаций) вобласти терминологии.
5.8.3 Услуги по разработке учебных курсов
Кданной категорииуслуг относятся любыеуслуги по подготовкеучебныхи инструктивных матери
алов для конкретныхтерминологических курсовобучения, семинаров или консультативныхпунктов.
17