ГОСТР ИСО 22128—2012
являютсявысокоуровневымистратегическимидокументами, дающимиобщее представление о том, как
должны достигаться поставленные цели организации разработки терминологии в конкретной
предметной области.
Директивы постандартизации терминологии — этодетализированные официальные документы,
которые устанавливаютдолжностные обязанности и сферы ответственности, а также процедуры, сре
дства и нормы для достижения поставленных целей организации разработки терминологии в соответ
ствующей области. Директивы по стандартизации терминологии выпускаются соответствующим
координирующим органом с целью их обязательного применения в рамках его полномочий и требуют
участия иодобрения со стороны высшегоруководства координирующей организации.
4.5Образовательные продукты
4.5.1 Категории образовательных продуктов
Данная категория включает в себя любые продукты, предназначенныедля целей преподавания в
официальных учебных заведениях или на курсах повышения квалификации специалистов. К данной
категории относится любой продукт или документ в печатной или электронной форме, используемый
для обучения терминологии, подготовки терминологов или для повышения квалификации терминоло-
гов. Такие распространяемыедокументы обычно создаются на одном языке, однако могут охватывать и
несколько языков.
В эту категорию продуктов входят:
- программы терминологическихкурсов;
- терминологические руководства.
- терминологические курсы;
- терминологические семинары:
- терминологические учебные пособия.
4.5.2 Программы терминологических курсов
Данная категория терминологических продуктов охватывает любые документы, определяющие
содержание учебного курса, и материалы, подлежащие использованию в процессе обучения такой
науке, как терминология.
4.5.3 Терминологические руководства
К данной категории терминологических продуктов относятся любые документы, описывающие
сущность терминологической работы.
4.5.4 Терминологические курсы
Данная категория терминологических продуктов включает в себя любые материалы для препода
вателей и учащихся, предназначенные для организации процесса обучения или профессиональной
подготовки в сфере терминологии илитерминологическойдеятельности.
4.5.5 Терминологические соминары
Данная категориятерминологическихпродуктовохватываетлюбыеконкретные материалы покон
кретным вопросам терминологии, предназначенныедля целейобучения или повышения квалификации
специалистов вэтой предметнойобласти.
4.5.6 Терминологические учебные пособия
Кданной категориитерминологических продуктовотносятся любые материалы учебного характе
ра. В распространяемом продуктедолжны присутствовать практические упражнения.
4.6 Терминологические инструменты
4.6.1 Категория терминологических инструментов
Данная категория терминологических продуктов охватывает любые компьютерные приложения,
которые помогают терминологам в создании и распространениидругих терминологических продуктов и
служб. Следуетотметить, что распространяемыйдокументданной категории можетпредставлятьсобой
автономное инструментальное средство, сочетание нескольких инструментальных средств в рамках
интегрированной системы или адаптированные к потребностям существующие приложения. К данной
категории терминологических инструментов относятся:
- приложения для управлениятерминологией;
- средства извлечения терминологии из текстов;
- компьютеризованныетерминологические инструментальныесредства;
- средства поиска терминологии;
- средства для сравнения терминологий;
- средства публикации терминологических продуктов;
- средствааннотированиятерминологий;
- средства преобразования терминологий;
и