ГОСТР ИСО 22128—2012
5.5.5 Сбор данных
Данная категория включает в себя любые оперативные услуги, связанные с идентификацией и
извлечением специальной терминологииконкретной предметной областии сопутствующей терминоло
гической информации.
5.5.6 Анализ данных
Данная категория охватываетлюбые оперативные услуги, связанные с анализом и организацией
данныхдля преобразования их втерминографический продукт.
5.5.7 Преобразование данных
Кданнойкатегорииотносятсялюбыеоперативные услуги, связанныес преобразованиемтермино
логическихданных изодного формата вдругой.
5.5.8 Запись и хранение данных
Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с отнесением данных к кон
кретным форматам записилибо к конкретным категориям.
5.5.9 Сопровождение данных
К данной категории относятся любые оперативные услуги, связанные с редактированием, удале
нием и/или архивированием информационного содержания (контента) терминографических продуктов
или ресурсов.
5.5.10 Оценка данных
Данная категория включает в себя любые услуги анализа терминографических данных с целью
контроля качества или техническогообслуживания терминографических продуктов или ресурсов.
5.5.11 Проверка достоверности данных
Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с анализом форматов и
вычиткойтерминографическихданных.
5.5.12 Анализ контента
Кданной категорииотносятсялюбыеоперативныеуслуги, связанныесанализом терминологичес
кого наполнения терминографических продуктов или ресурсов.
5.5.13 Формирование ресурсов
Данная категорияохватываетлюбые оперативные услуги, связанные с формированием термино
графических ресурсов на одном или нескольких разных носителях (например, в печатном виде, на
компакт-диске, на веб-сайте, в электронныхформатах и др.).
5.6 Услуги по разработке инструментальных средств
5.6.1 Категории услуг по разработке инструментальных средств
Данная категория терминологическихуслуг включает всебялюбые новые разработки прикладных
программ для работы с терминологией. Такие разработки обычно координируются руководителем про
екта ипредусматривают выполнениеследующихопераций:
- разработкутехническихусловий и спецификаций;
- программирование;
- помощь пользователю;
- испытание;
- управление версиями;
- адаптацию инструментария к потребностям пользователя.
5.6.2 Разработка технических условий и спецификаций
Данной категорией услуг предусматривается подготовка технических условий испецификаций на
конкретные инструментальные программные средства. Сюда входит также анализ потребностей
пользователя и определение необходимых распространяемыхдокументов.
5.6.3 Программирование
Данная категория услуг предусматривает написание компьютерных программ для удовлетворе
ния выявленных потребностей.
5.6.4 Помощь пользователю
Данная категорияуслугохватывает разработку руководств для пользователя идругойдокумента
ции, а также справочныхсистем потерминографическим продуктам или ресурсам.
5.6.5 Испытание
В данную категорию услуг входит выполнение испытаний, подтверждающих, что проверяемые
инструментальные средства соответствуют требованиям и техническим условиям и функционируют
должным образом. Для проведения испытаний требуются подготовка плана испытаний и последующий
анализ ирешение выявленных проблем.
16