ГОСТР ИСО 22128—2012
4.6.12 Средства автоматизации разработки терминологии
Данная категория терминологическихинструментальныхсредств включает в себя любые компью
терные приложения, которые управляют решением задач, связанных с терминологической работой.
Поставляемыйпродуктреализует, вчастности, такие функции, какуправлениефайлами, рассылка фай
лов. управление версиями, отслеживаниеоплачиваемого времени икалендарное планирование.
4.6.13 Средства представления терминологии
Кданной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ные приложения, автоматизирующие работу по подготовке дополнений или исключений для системы
организации терминологической деятельности или по представлению предложений, касающихся вне
сения изменений в информацию, хранимую в такой системе.
4.6.14 Средства корректировки терминологии
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютер
ные приложения, которые автоматически заменяют неверные термины или обновляют терминологию в
документах-источникахлибо в системах памяти переводов.
4.6.15 Средства проверки терминологии
Кданной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ные приложения, которые проверяют корректность использованной в терминологических документах
лексики на соответствие установленным нормативам.
4.6.16 Терминологические средства локализации
Данная категория терминологическихинструментальныхсредств включает в себя любые компью
терные приложения, формирующие терминологию, которая подлежит использованию в процессе лока
лизации программных продуктов.
4.6.17 Средства унифицирования текстов для извлечения терминологии
Кданной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ные приложения, которые унифицируют переводимые тексты с целью выявления потенциальных тер
минов и их лингвистического окружения. Поставляемый продукт может включать в себя приложения, в
которых предлагаются один или несколько возможных переводных эквивалентов на основе анализа
прежних переводов выделенного текстового фрагмента.
4.6.18 Средства конкорданции для терминологического анализа
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ные приложения, которые индексируют все слова документа или корпуса текстов вместе с порцией тек
ста. вкоторойэти слова встречаются. Поставляемыйпродуктможетиндексироватьслова валфавитном
порядке, по частотности или по каким-либо иным критериям и содержать отображаемые контекстные
фрагменты.
5 Терминологические услуги
5.1 Общие сведения о терминологических услугах
В данном разделе рассматривается перечень категорий терминологических услуг, доступных
в сфере терминологической деятельности. Поставляемый документ этой предметной области, в про
тивоположность терминологическому продукту, не имеет четко определенной формы, так как раз
рабатывается в ответ на конкретные потребности пользователя. Следовательно, создаваемые
терминологическиеуслугимогутиметь более узкоеназначение, чембазовые категории, перечисленные
ниже. Поставляемый документ может также создаваться как промежуточный продукт для
использования при разработкедругих поставляемыхдокументов.
5.2 Категории терминологических услуг
Терминологическая услуга — это любой поставляемый документ в форме специальной услуги по
поддержке конкретной области использования языка.
Терминологические услуги разделяются насемь категорий:
- консультативные терминологические услуги;
- услуги управления терминологией;
- услуги по подготовкеи предоставлению терминографическихресурсов;
- услугипо разработке инструментальных средств;
- информационно-справочные услуги;
- услуги пообучению и профессиональной подготовке;
- аккредитованныесертификационные услуги.
13