ГОСТР ИСО 22128—2012
- статистические методы формированиятерминологии;
- средства индексирования терминологии;
- средства автоматизации разработкитерминологии.
- средства представления терминологии;
- средства корректировки терминологии;
- средства проверки терминологии;
- терминологическиесредства локализации;
- средства унифицирования текстовдля извлечения терминологии,
- средства конкорданциидля терминологического анализа.
4.6.2 Приложения для управления терминологией (TMS-лриложения)
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютер
ные приложения или ихкомбинации, которые позволяютдобавлять, удалять и модифицировать терми
нологию наряду с извлечением терминологической информации из терминологической базы данных.
Такие приложения могут формировать записи фиксированного формата или порождать записи с
пере менным форматом для адаптации к категориям переменных данных пользовательских профилей.
Эти средства используются при разработке терминологическихбазданных (см. 4.3.4).
4.6.3 Средства извлечения терминологии из текстов
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ные приложения, которые идентифицируют иотбирают потенциальную терминологию (термины-канди
даты) из электронных текстов на основе использования методов статистического
анализа, лингвистической разметки или комбинациидвух указанных методов.
4.6.4 Компьютеризованные терминологические инструментальные средства
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютер
ные приложения или их комбинации, которые помогают пользователю извлекать, отбирать и формати
роватьтерминологическую информацию.
4.6.5 Средства поиска терминологии
Данная категория терминологических инструментальныхсредств включает всебя любые компью
терные приложения, извлекающие терминологию и/или терминологическую информацию из термино
логической базыданных. Поставляемый продуктдоступен толькодля чтения.
4.6.6 Средства для сравнения терминологий
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ныеприложения. помогающиепользователюуправлятьсозданием терминологическихпродуктов путем
сравнения множественных терминологических источников в целях исключения или предотвращения
дублирования терминов идля выявления упущенных терминологическихединиц.
4.6.7 Средства публикации терминологических продуктов
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютер
ные приложения или их комбинации, которые позволяют пользователю извлекать термины в готовом
для публикации формате изсистемы управленияоперациями с терминологией. Поставляемый продукт
реализует функции, помогающие проектировать и макетировать терминологические статьи при подго
товке их к публикации.
4.6.8 Средства аннотирования терминологий
Данная категория терминологических инструментальныхсредств включает всебя любые компью
терные приложения, которые помогают пользователю в разметке терминов и присваивании им атрибу
тов среды XML или какого-либо другогоструктурированного формата.
4.6.9 Средства преобразования терминологий
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ные приложения или их комбинации, которые преобразуют терминологические ресурсы из одного фор
мата вдругой. Поставляемыйпродуктможет включатьвсебяприкладныесредствадеформатирования.
4.6.10 Статистические методы формирования терминологии
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютер
ные приложения, определяющиечастотностьиспользованиятерминовв тексте, производящиеразмет
ку потенциальныхтерминов иосуществляющиедругие виды разметки текстов.
4.6.11 Средства индексирования терминологии
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютер
ныеприложения, которыеиндексируютоткрытыйтекстс целью поиска терминологии вэлектронномтек
стовомфайле.
12