ГОСТ РИСО 22128—2012
Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы ЙС Т А Н Д А Р ТР О С С И Й С К О ЙФ Е Д Е Р А Ц И И
Терминологические продукты и услуги.
Общий обзор и рекомендации
Terminology products and services.
Overview and guidance
Дата введения — 2014—01—01
1 Область применения
Настоящий стандарт определяет набор терминологических продуктов и услуг для обеспечения
единообразия в толковании поставщиками и потребителями их содержания и потенциальных возмож
ностей создания ираспространения. Встандарте приведены аспекты практического применения обще
принятой терминологии, используемой при разработке и публикации терминологических продуктов, а
также определен ряд требований к их качеству. Настоящий стандарт является руководством посостав
лению контрактов на выполнение работ в терминологической сфере. Область применения настоящего
стандарта — терминологияопределенногоспециализированногоязыка.анеобщие языковыересурсы.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки наследующие международные стан
дарты {длядатированныхссылокследуетиспользоватьтолькоуказанное издание, для недатированных
ссылок — последнее издание указанного документа, включая любые поправки и изменения к нему):
ИСО 1951:2007 Представление/обозначение словарных статей. Требования, рекомендации и
информация (IS01951:2007, Presentation/representation ofentries indictionaries — Requirements, recom
mendationsand information)
3 Термины и определения
В настоящем стандартеиспользованыследующиетермины ссоответствующимиопределениями:
3.1 потенциальная терминология (candidate terminology): Множество слов и словосочетаний,
которые извлечены из одного или несколькихдокументов, но еще не исследованы на предмет их соот
ветствия требованиям, предъявляемым ктерминологическим единицам.
3.2 промежуточный результат (deliverable): Любой измеримый и контролируемый промежуточ
ный результат илиобъект, который должен бытьполучен заопределенный период временидляобеспе
чения успешного завершения проекта в целом или какой-то его части.
П р и м е ч а н и е — Часто этот термин используется в более узком смысле при ссылках на какой-либо внеш
ний результат, представляющий собой поставляемый или распространяемый документ, который подлежит одобре
нию стороной, финансирующей проект, заказчиком либо какой-то иной заинтересованной стороной.
3.3
обозначение (designation): Представление некоторогопонятияусловным знаком.
П р и м е ч а н и е — В терминологической работе различаются три типа таких условных обозначений: сим
волы. символические имена и термины.
(ИС01087-1:2000. статья 3.4.1]
Издание официальное
1