ГОСТР ИСО 22128—2012
5.4.7 Работа комитетов
Кданнойкатегорииуслугуправленияформированием терминологии относятсялюбыеуслуги, свя
занныесорганизацией и координацией работы терминологических комитетов, включая подготовкутер
минологическихфайлов и прочей документации, атакже проведение рабочих заседаний.
5.4.8 Управление проектами
Данная категория услуг управления формированием терминологии включает в себя некоторые
или все терминологические услуги, связанные с управлением конкретным терминологическим
проектом.
5.4.9 Распространение и продажа терминологических продуктов
К данной категории услуг по организации работы с терминологией относятся любые услуги по
поставке или оптимизации распространения терминологических продуктов и услуг.
5.4.10 Маркетинг и продвижение продуктов на рынок
Данная категория услугуправленияформированием терминологии включаетв себялюбыеуслуги,
связанные с рекламой, маркетингом и продвижением на рынок терминологических продуктов и услуг
(например, с проведением анализа рынка).
5.4.11 Управление взаимодействием с клиентами (заказчиками)
Данная категория услугуправленияформированием терминологии включаетв себялюбыеуслуги,
связанныес организациейвзаимодействиясклиентами (напримеропросы клиентов, механизмы обрат
ной связи, анализ потребностей пользователя).
5.4.12 Решение юридических вопросов терминологической деятельности
Данный аспект управления операциями с терминологией касается любых услуг, которые требуют
учета возможных юридических последствий по таким вопросам терминологической деятельности, как
соблюдение авторских прав, выплата авторских гонораров (роялти), выполнение контрактных обяза
тельств, ответственность подоговорам, учет патентных прав на инструментальныесредства идр.
5.5 Услуги по подготовке и предоставлению терминографических ресурсов
5.5.1 Категории услуг по подготовке и предоставлению терминографических ресурсов
Данная категориятерминологическихуслугохватываетвсе оперативныеуслуги, требующиесядля
подготовки терминографического продукта, однако некоторые продукты не требуют выполнения всех
этапов, перечисленных ниже. Примером можетслужить компоновка словаря (см. также 5.4).
Данная категория терминологическихуслуг включает:
- анализ потребностей;
- анализорганизационной структуры;
- идентификацию источников инакоплениеданных;
- сборданных;
- анализданных;
- преобразованиеданных;
- записьи хранениеданных;
- сопровождениеданных;
- оценкуданных;
- проверкудостоверностиданных;
- анализ контента;
- формирование ресурсов.
5.5.2 Анализ потребностей
Кданной категории относятсявсе оперативныеуслуги, связанныесоценкой потребностейпользо
вателя иопределяющие необходимые характеристики продукта.
5.5.3 Анализ организационной структуры
Данная категория охватывает все оперативные услуги, связанные с разработкой структуры базы
данных(например, в части выбораее категорийданных), а также соответствующихшаблоновдля рабо
ты с электронными ресурсами. Применительно к ресурсам печатных документов — это оперативная
услуга идентификацииэлементовсловарныхстатей имакетирования (то естьразработка макрострукту
ры имикроструктуры).
5.5.4 Идентификация источников и накопление данных
Кданной категории относятся любые оперативные службы, связанные с идентификацией, накоп
лением исозданием библиотекили корпусов печатных либо электронныхдокументовдля сбора необхо
димыхданных.
15