ГОСТ Р 52423—2005
2.9.3 Катетеры для аспирации
do Absaugkatheter
en suction catheter
fr sonde d aspiration
do Endoffnung
en terminal orifice
fr orifice (de la sonde)
de Auge
en eye
fr ceil
de Vakuumeinsteller
en vacuum control device
fr systeme de commande
d’aspiration: systeme de commande
de vide
2.10 Мониторинг аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной
вентиляции легких
2.10.1 Общие термины
2.10.1.1 монитор: Устройство, которое постоянно или периоди
чески измеряет и индицирует значение контролируемого пока
зателя работы аппарата и (или) состояния пациента.
П р и м е ч а н и е — Как правило, монитор обеспечивает сигнализацию
о выходе значений одного или нескольких показателей за установлен
ные пределы
de Uberwachungsgerat
en monitoring device
fr dispositif de momtorage
2.9.3.1 катетер для аспирации: Гибкая трубка, предназначен
ная для введения в дыхательные пути с целью удаления аспи-
рируемого вещества при помощи вакуума
2.9.3.2 входное отверстие катетера: Центральное отверстие
со стороны пациента катетера для аспирации
2.9.3.3 глазок: Боковое отверстие вблизи конечной части сто
роны пациента аспиратора
2.9.3.4 устройство изменения вакуума: Устройство катетера
для отсасывания, обеспечивающее управление потоком возду
ха и всасываемого вещества
2.10.2 Мониторы анестетических газов и паров
2.10.2.1 монитор анестетических газов: Устройство для изме
рения концентрации анестетического газа или пара в их смеси
2.10.2.2 монитор анестетических газов с отбором пробы:
Монитор анестетических газов, к датчику которого часть анали
зируемой смеси газов или паров подается из ее основного пото
ка через пробоотборную трубку
2.10.2.3 полнопоточный монитор анестетических газов: Мо
нитор. датчик которого расположен в основном потоке анализи
руемой смеси газов
2.10.2.4 место отбора пробы: Место, из которого часть анали
зируемой смеси газов поступает к датчику монитора с отбором
пробы
2.10.2.5 пробоотборная трубка: Трубка для доставки пробы
дыхательных газов от места отбора пробы
2.10.3 Пульсовые оксиметры
2.10.3.1 пульсовой оксиметр: Устройство для неинвазивного
определения насыщения гемоглобина артериальной крови кис
лородом по световым сигналам не менее чем двух длин волн,
передаваемым через ткани или отражающимся от тканей.
П р и м е ч а н и е — Принцип измерения основан на изменении сигна
ла. вызванном пульсирующей природой кровотока
de Uberwachungsgerat fur
Anasthesiegase
en anaesthetic gas monitor
fr moniteur de gaz d’anesthesie
de ableitendes Uberwachungsgerate
fur Gase
en diverting gas monitor: sidestream
monitor
fr moniteur de gaz par aspiratton
de nichtableitendes Uberwa
chungsgerate fur Gase
en non-diverting gas monitor;
mainstream monitor
fr moniteur de gaz a cellule incluse
de Probenentnahmestelle
en sampling site
fr site d echantillonnage
de Probenleitung
en sampling tube
fr tube de prelevement
de Pulsoximeter
en pulse oximeter
fr oxymeter de pools
20