ГОСТ Р 52423—2005
2.5.1.9 система управления расходом газа: Устройство, кото
рое задает расход газа или газовой смеси
2.5.1.10 расходомер: Устройство, которое показывает объем
ный расход определенного газа или газовой смоси
2.5.1.11 газовый смеситель: Устройство, в которое по отдель
ности поступает кислород и другие медицинские газы и которое
подает газовые смеси состава, определяемого оператором
do Gas-Durchflusseinstellsystem
еп gas flow control system
fr systeme de controle du debit de
gaz
do Durchflussmessgerat
en flowmeter
fr debitmetre
de Gasmischer
en gas mixer
fr melangeur de gaz
2.5.2 Дыхательные контуры аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов
искусственной вентиляции легких
2.5.2.1 дыхательный контур: Части аппарата, в которых газ
находится под дыхательным давлением.
do Atemsystem
en breathing system
Приме ч а нияfr systeme respiratoire
1 Если применение данного термина может повлиять на его точную
интерпретацию, то состав и конфигурация дыхательного контура
должны быть конкретизированы.
2 Трубопроводы, являющиеся исключительно частями системы для
выведения анестетических газов, частью дыхательного контура
не считаются
2.5.2.2 циркуляционный дыхательный контур: Дыхательный
контур с односторонним круговым движением газа по отдель
ным линиям вдоха и выдоха
de Atemkreissystem
en circle breathing system
fr circuit respiratoire drculaire;
circuit filter
2.5.2.3 реверсивный дыхательный контур: Дыхательный
контур, из которого выдыхаемый газ не выводится или выводит
ся не полностью, а содержащаяся в нем двуокись углерода по
глощается
2.5.2.4 нереверсивный дыхательный контур: Дыхательный
контур, из которого выводится весь выдыхаемый газ
de Ruckatemkreissystem
en rebreathing system
fr circuit respiratoire a reinspiration
de Nichtruckatemkreissystem
en non-rebreathing system
fr circuit respiratoire sans
reinspiration
2.52.5 дыхательный шланг: Гибкая трубка, используемая для
подачи газов и (или) паров между компонентами дыхательного
контура
de Atemschlauch
en breathing tube
fr tube respiratoire; tuyau
respiratoire
2.5.2.6 дыхательный мешок: Компонент дыхательного конту-de Anasthesie-Reservoirbeutel
ра в виде эластичной газовой емкости en anaesthetic reservoir bag
fr ballon reservoir d’anesthesie
2.5.3 Отверстия аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной
вентиляции легких
2.5.3.1 общее выходное отверстие: Отверстие на аппарате,
через которое смесь газов и паров подается в дыхательный
контур
2.5.3.2 отверстие для присоединения пациента: Отверстие
на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное
для присоединения воздуховодных устройств.
П р и м е ч а н и е — Примеры воздуховодных устройств, трахеальная
de Frischgasausgang;
Mischgasausgang
en common gas outlet; fresh gas
outlet
fr orifice de sortie de gaz
de Patientenanschlussoffnung
en patient connection port
fr orifice de raccordement cote
«patient»
12