ГОСТ Р 52423—2005
fr volume interne de I’echangeur de
chaleur et d’humidite
2.7 Воздуховоды, трахеальные трубки, трахеостомические трубки и оборудование
для интубации
2.7.1 Воздуховоды
2.7.1.1 воздуховод: Устройство, предназначенное для обеспе
чения проходимости верхних дыхательных путей
de Atemwege
en airway
fr voies aerienne
2.7.1.2 ротоглоточный воздуховод: Воздуховод, предназна
ченный для обеспечения проходимости ротовой полости и глот
ки
de Oropharyngealtubus
en oropharyngeal airway
fr canule oropharyngee
2.7.1.2.1 фланцевый конец воздуховода: Конец ротоглоточ
ного воздуховода, снабженный фланцем и предназначенный
для расположения снаружи зубов или десен
de Oropharyngealtubus mit Flansch
versechenes Ende
en flanged end
fr extremite (intra)bucalle; extremite
a collerette
2.7.1.2.2 глоточный конец воздуховода: Конец ротоглоточно
го воздуховода, предназначенный для введения в ротоглотку
пациента
2.7.1.3 носоглоточный воздуховод: Воздуховод, предназна
ченный для обеспечения проходимости носовой полости и глот
de pharyngeales Ende
en pharyngeal end
fr extremite (intra)pharyngee
de Nasopharyngealtubus
en nasopharyngeal airway
киfr canule nasopharyngee
2.7.1.4 ларингеальная маска: Маска, предназначенная для
уплотнения воздуховода в дыхательных путях по окружности
гортани
en laryngeal mask airway
2.7.2 Трахеальные трубки
2.7.2.1 трахеальная трубка: Трубка, предназначенная для вве
дения в трахею через гортань с целью переноса газов и паров в
трахею и из трахеи
2.7.2.1.1 оротрахеальная трубка: Трахеальная трубка, пред
назначенная для введения в трахею через рот
de TracheaItubus
en tracheal tube
fr sonde tracheale
de Orotrachealtubus
en orotracheal tube
fr sonde orotracheale
2.7.2.1.2 назотрахеальная трубка: Трахеальная трубка, пред
назначенная для введения в трахею через нос
de Nasotrachealtubus
en nasotracheal tube
fr sonde nasotracheale
2.7.2.1.3 срез: Кососрезанная часть трахеальной трубки со сто
роны пациента
de Schragung
en bevel
fr biseau
2.7.2.1.4 угол среза: Острый угол между плоскостью среза и
продольной осью трахеальной трубки со стороны пациента
de Schragungswinkel
en angle of bevel
fr angle de biseau
2.7.2.1.5 манжета: Раздуваемая муфта, закрепленная на тра
хеальной трубке вблизи стороны пациента для обеспечения
уплотнения между трубкой и трахеей
2.7.2.1.6 трубка раздувания манжеты: Трубка, через которую
раздувают манжету трахеальной трубки
de Cuff
en cuff
fr ballonet
de Fullschlauch
en inflating tube
fr tube de gonflage du ballonet
2.7.2.1.7 контрольный баллон: Баллон, укрепленный на труб
ке раздувания манжеты для определения степени ее наполне
de Kontrollballon
en pilot balloon
нияfr ballonnet temoin
17