ГОСТ Р 52423—2005
2.5.4.3 адаптер: Коннектор, обеспечивающий функциональное
соединение других компонентов дыхательного контура
2.5.4.3.1 адаптер мешка: Адаптер, один конец которого пред
назначен для соединения с дыхательным мешком, а другой — с
соответствующим отверстием аппарата
do Adapter
en adaptor
fr adaptateur
de Beuteladapter
en bag adaptor
fr adaptateur ballon
2.5.4.3.2 адаптер шланга: Адаптер, один конец которого пред
назначен для соединения с дыхательным шлангом, а дру
do Schlauchadaptcr
en tube adaptor
гой — с соответствующим отверстием аппаратаfr adaptateur tuyau
2.5.5Клапаны аппаратов ингаляционной анестезии и аппаратов искусственной
вентиляции легких
2.5.5.1 обратный клапан: Устройство, допускающее движение
газа через него только в одном направлении
2.5.5.2 клапан вдоха: Клапан, в открытом состоянии пропуска
ющий газ во время вдоха только к пациенту
2.5.5.3 клапан выдоха: Клапан, в открытом состоянии пропус
кающий газ во время выдоха только от пациента
2.5.5.4 клапан вдоха-выдоха: Единый клапан, сочетающий
функции клапанов вдоха и выдоха
2.5.5.5 предохранительный клапан: Клапан, ограничивающий
положительное или отрицательное давление на определенном
значении
2.5.5.5.1 регулируемый предохранительный клапан: Пре
дохранительный клапан, ограничивающий положительное или
отрицательное давление на регулируемом оператором значе
нии
2.5.5.6 выпускной клапан: Клапан, через который излишние
или отработанные газы выпускаются в атмосферу или в СВАГ
2.5.5.7 нереверсивный клапан: Клапан, предотвращающий
повторное вдыхание выдыхаемого газа
2.6 Увлажнители, распылители и влагообменники
2.6.1 Общие термины
2.6.1.1 температура вдыхаемого газа: Температура подавае
мого пациенту газа, аэрозоля или их смеси, измеряемая в от
верстии для присоединения пациента
2.6.1.2 температура доступной поверхности: Температура
любой поверхности, до которой во время нормальной работы
можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время
наполнения водой увлажнителя и слива воды из него
de Einwegventil; Ruckshlagventil
en unidirectional valve: non-return
valve
fr valve unidirectionelle; valve
antiretour
de Inspirationsventil
en inspiratory valve
fr valve inspiratoire
de Exspirationsventil
en expiratory valve
fr valve exspiratoire
de Inspirations/Exspirationsventil
en inspiratory-expiratory valve
fr valve inspiratoire-exspiratoire
de Druckbegrenzungsventil
en pressure-limiting valve
fr valve de limitation de pression
de APL-Ventil; einschtellbares
Druckbegrenzungsventil;
Pop-off-Ventil
en APL valve; adjustable
pressure-limiting valve; pop-off valve
fr valve regulatrice de pression;
APL valve: pop-off valve
de Abgasventil
en exhaust valve
fr valve devacuation
de Nichtriickatemventil
en non-rebreathing valve
fr valve de non-reinspiration
de Temperatur des abgegebenen
Gases
en delivered gas temperature
fr temperature du gaz administre
de Temperatur der zuganglichen
Oberflashe
en accessible surface temperature
fr temperature de surface accessible
14