ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Испытуемый образец
test sample
Prufmuster
echantillon d’essai
Испытуемый объект
test subject
Versuchsperson
sujet d’essai
Исходная длина
initial length
Urspriingliche Lange
longueur initials
Капюшон
hood
Haube
cagoule
Кислородный баллон
oxygen cylinder
Sauerstoff-Flasche
bouteille d’oxygerte
Кислородный резервуар
oxygen supply container
Sauerstoff-Vorratsbehalter
reservoir d’alimentation
en oxygene
Клапан избыточного
потока
overflow valve
Oberschupventil
soupape de surpression
Клапан вдоха
inhalation valve
Einatemvenbl
soupape inspiratoire
Клапан в сборе
circuit valve assembly
Ventilkasten
assemblage de soupape
Клапан выдоха
exhalation valve
AusatemvenU
soupape inspiratoire
Клапан дополнительной
подачи воздуха
supplementary air supply
valve
Luft-Zuschupventil
robinet d’air additionnel
Клапан дополнительной
подачи кислорода
supplementary oxygen
supply valve
Sauerstoff-ZuschuPventil
robinet d‘oxyg6ne addi
tionnel
Клапан непрерывной
подачи воздуха (клапан
для подачи непрерывно
го потока в шланговых
дыхательных аппаратах
от линии сжатого воздуха)
continuous flow valve (con
trol valve for continuous air
flow in compressed air line
breathing apparatus)
Regelventil: (Regulier-
ventil fur kontinuerlichen
Luftstrom bei Druckluft-
Schlauchgeraten)
robinet de reglage (de
debit continu pour appa-
reil de protection respi-
ratoire й adduction d’air
comprime)
Клапан, открываемый
давлением
downstream valve
Ventil; mit dem Druck
offnend
soupape d’aval
Клапан подачи воздуха
по потребности дыхания
(легочный автомат)
demand valve
Lungenautomat
soupape ё la demands
Клапан сброса избыточ
ного давления
relief valve
Uberdruckventil
soupape de surpression
Класс защиты
protection class
Schutzklasse
classe de protection
Класс фильтра
filter class
Filterklasse
classe de filtre
Комбинированная подача
кислорода
combined oxygen supply
kombinierte Sauerstoff-
Dosierung
alimentation combines en
охудёпе
Комбинированная филь
трующая полумаска
combined filtering half mask
Kombiniertfiltrie-rende
Halbmaske
demi-masque filtrant
combine
Комбинированный
фильтр
combined filter
Kombinationsfilter
filtre combine
Комплект фильтров
multiple filters
Mehrfachfilter
filtres multiples
Компонент
component
Einzelteil
composant
Кондиционирование
conditioning
Behandlung
ccnditicnnement
Контролирующее устрой
ство
checking device
Kontrolleinrichtung
appareil de controls
7