ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Маркировка, идентифи
цирующая марку
type identifying mark
Typschild
marque d’identification du
type
Маска
full face mask
Vollmaske
masque complet
mask
Maske
masque
Маска (для подводных
работ)
full face mask (diving)
Vollmaske (tauchen)
masque facial (plongee)
Маятниковое дыхание
pendulum breathing
Pendelatmung
respiration pendulaire
Медицинский кислород
medical grade oxygen
Medizinischer Sauerstoff
oxygene medical
"Мертвое’ пространство
dead space
Totraum
espace mort
Место соединения
connecting piece
Verbindungsstiick
raccord
Механическая прочность
mechanical strength
Mechanische Wider-
standsfahigkeit
resistance mecanique
Механическая целост
ность
mechanical integrity
Mechanische Unverseh-
rtheit
int6grit6 mecanique
Мехи
bellows
Blasebalg
soufflet
Минимальное требование
minimum requirement
Mindestanforderung
exigence minimale
Минимальные характе
ристики устройства по
данным изготовителя
manufacturer’s minimum
design condition
Mindestbetriebs-bedingun-
gen taut Herstellerangabe
condition minimum prevue
par le fabricant
Минимальный обьемный
поток по данным изгото
вителя
manufacturer’s minimum
design flow rate
Mindestvolumenst-rom laut
Herstellerangabe
debit minimum prevue par
le fabricant
Минутный объем
minute volume
Minutenvdumen
volume minute
Минутный объем дыха
ния (МОД)
breathing minute volume
Atemminuten-volumen
volume respiratoire
minute
respiratory minute volume
ventilation rate
Atem-Minuten-Volumen-
Volumenstrom
volume minute respira
toire dbbit de ventilation
Надевание
donning
Anlegen
capelage
Налобная тесьма
front strap
Stirnband
bride frontale
Насадка
socket
Tulle
douille de raccord
Насыщенный кислородом
oxygen enriched
Sauerstoffange-reichert
enrichi en oxygene
Насыщенный кислородом
воздух
oxygen enriched air
Sauerstoffange-reichert
Luft
air enrichi en oxygene
Небьющийся
non-splintering
Splittersicher
de s6curite; (dans le cas
du verre)
Недостаток кислорода
oxygen deficiency
Sauerstoff-Mangel
Defaut; (manque) d’oxy-
g6ne
Незапотевающая пленка
anti mist disc
Klarscheibe
disque anti-bu6e
Необходимый для дыха
ния
breath-responsive
Bedarfadhangig
influence par la respira
tion
Непреднамеренно
inadvertently
Unbeabsichtigt
par inadvertance
9