ГОСТ 12.4.247— 2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Содержание диоксида
углерода
carbon dioxide content
Kohlendioxid-Gehalt
teneur en dioxyde de
carbone
Содержание кислорода
oxygen content
Sauerstoff-Gehalt
teneur en oxygene
Соединение
connection
Verbindung
raccordement: (raccord)
Соединительный шланг
inhalation hose
Einatemschlauch
tuyau inspiratoire
Соединительный шланг
для сигнального устрой
ства
connection tube for warning
signal device
Warnsignalleitung
tube (tubulure) de signal
avertisseur
Соединительный шланг
(низкого давления)
breathing hose (low pres
sure)
Atemschlauch (Nieder-
druck)
tuyau respiratoire; (basse
pression)
Соединительный элемент
connector
Anschlupstiick
raccord
Соединительный элемент
зарядного устройства
charging connector
FiillanschluP
raccord de remplissage
Соединительный элемент
клапана баллона
cylinder valve connection
Flaschenventil-anschluP
raccord du robinet de
bouteille
Соединительный элемент
лицевой части
facepiece connector
Maskenanschlup-stuck
raccord & la piece faciale
Соединительный элемент
оборудования
equipment connector
GerateanschluP-stiick
raccord e requipement
Соединительный элемент
патрона
cartridge connector
Patronenan-schluPstiick
raccord de cartouche
Сопротивление вдоху
inhalation resistance
Einatemwiderstand
resistance inspiratoire
Сопротивление выдоху
exhalation resistance
Ausatemwiderstand
resistance expiratoire
Сопротивление дыханию
breathing resistance
Atemwiderstand
resistance respiratoire
Сопротивление открытию
(клапана)
opening resistance
Offnungswiderstand
resistance a I’ouverture
Сопротивление электри
ческой изоляции
insulation resistance
Isolationswiderstand
Isolement eiectrique
Сорбционная емкость
фильтра
filter capacity
Aufnahmevermogen eines
Filters
capacite du filtre
Со стороны выхода
effluent side
Mundseite
cote aval
Специальные соединения
specific named compounds
Speziell genennte Verbind-
ungen
composes sp6cifique
designes
Спецификация (правила)
испытаний
test specification
Prufvorschriff
specification d’essai
Спинка
back plate
RGckentrageplatte
support dorsal
Спиральный шланг
spiral coiled tube
Spiralschlauch
tuyau spiraie
Среднее давление
medium pressure
Mittetdruck
moyenne pression
Средства защиты органов
дыхания для эвакуации
(самоспасатели)
escape-type respiratory
protective devices
Atemschutzgerate fur
Selbstrettung
apparefl de protection res
piratoire: type evacuation
Средство для очистки
стекол
lens wiper
Scheibenwischer
essuie-glace
16