ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Самоспасатель изо-
пирующий с химически
связанным кислородом
chemical oxygen escape
apparatus
Chemikalsauerstoff-selbs-
tretter
appareil pour levacuation
a oxygene chimique
Сатуратор
saturator
Sattiger
saturateur
Сборочный узел
sub-assembly
Baugruppe
sous-ensemble
Сварочный щиток
welding shield
Schweiperschutz-schild
bcran de soudage
Сдвоенный дыхательный
шланг
twin breathing hose
Doppelatem-schlauch
double tuyau respiratoire
Сепаратор
separator
Abscheider
separateur; (decanteur)
Сертификат
approval
Zulassung
approbation
Сеть магистралей сжато
го воздуха
permanently installed com
pressed air system
Druckluft-Netz
reseau fixe d’air com-
primb
Сжатый воздух
compressed air
Druckluft
air comprimb
Сжатый кислород
compressed oxygen
Drucksauerstoff
oxygene comprimb
Сжиженный кислород
liquid oxygen
Ftossigsauerstoff
oxygene liquide
Сигнал к выходу из опас
ной зоны
retreat warning signal
Ruckzugssignal
signal de retraite
Сигнальное устройство
warning device
Wameinrichtung
avertisseur
СИЗОД
respiratory protective equip
ment
Atemschutzaus-rustung
equipement de protection
respiratoire
СИЗОД для эвакуации
(самоспасатель)
respiratory protective device
for escape
Atemschutzgerat Fur
Flucht
appareil de protection res-
piratoire pour l evacuation
Синусоидальная дыха-
тельная машина
sinusoidal breathing
machine
Kunstliche Lunge mil si-
nusformiger Arbeitsweise
machine respiratoire a
caracterstique sinusoidale
Система быстрого монти
рования
quick mounting system
Adaptersystem
attaches rapides
Система предваритель
ной промывки
pre-flushing system
Vorspuleinrichtung
dispositif de prerincage
Скорость интерактивного
потока
interactive flow rate
Interaktiver Volumenstrom
debit d’interaction
Сменный фильтр (патрон)
insert filter (e.g. cartridge)
Steckfilter
filtre emboile
Смотровое окно
eyepiece
Sichtscheibe
oculaire
Смотровое окно (для под
водных работ)
eyepiece (diving)
Augenglas(tauchen)
vitre; (plongee)
Смотровое стекло
visor
Vollsichtfenster;
Sichtscheibe
oculaire panoramique;
oculaire
Снабжение сжатым воз
духом
compressed air supply
Druckluft-Versorgung
alimentation en air com
prime
Снижение видимости
impairment of vision
Sichtbeeintrachtigung
deterioration de la visi-
bilitb
Снимание
doffing
Ablegen
dbcapelage
Совместимость с кожей
compatibility with skin
Hautvertraglichkeit
compatibilitb avec la peau
15