ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Приток кислорода
oxygen feed
Sauerstoff-Zufuhr
alimentation en oxygene
Пробная эксплуатация
rough usage
Rauher Betrieb. Rauhe
Behandiung
usage severe
Продувочный клапан (для
аппарата с непрерывной
подачей потока
< 1.5 л/мин)
scavenging device(for ap
paratus with a continuous
Пол- of < 1.5 If’min)
Spulventil (fur Gerat mit
konstanter Doierung von
< 1.51/min)
dispositif de purge auto-
matique; (pour appareil a
debit continu <1.5 l/min)
Прокладка носового при
жима
nose pad
Nasen (klemmen) polster
bourrelet de pince narines
Промывочное устройство
flushing device
Spuleinrichtung
dispositif de purge
Проникание
leakage
Undichtheit. Leckage;
Schlupf
fuite
Проникание через
СИЗОД в цепом
total inward leakage
Gesarnte nach innen gen-
chtete Leckage
fuite total vers I’int6rieur
Проникание через фильтр
penetration
DurchlaPgrad
penetration
Проницаемость, степень
проницаемости
permeability
Durchlassigkeit
permeance
Пропановая горелка
propane burner
Propan-Brenner
bruleur a propane
Пропановый баллон
propane cylinder
Propan-Flasche
bouteille de propane
Проскоковая концентра
ция
breakthrough concentration
Durchbruchs-konzentration
concentration de cla-
quage
Противоазрозольный
фильтр
particle filter
Partikefilter
filtre A particules
Противоазрозольный
фильтр без корпуса
unencapsulated particle
filter
Underkapseltes Partikel-
filter
filtre a particules non
emboite
Противоазрозольный
фильтр в корпусе
encapsulated particle filter
Gekapseltes Partikelfilter
filtre & particules emboil6
Противогазовая фильтру
ющая полумаска
gas filtering half mask
Gasfiltrierende Halbmaske
demi-masque filtrant
contre les gaz
Противогазовый фильтр
gas filter
Gasfilter
filtre antigaz
Противодымный капюшон
smoke hood
Brandfluchthaube
cagoule contre la fumee
Прототип
prototype
Prototyp
prototype
Пружина клапана
valve spring
Ventilfeder
ressort do soupape
Пусковое устройство
starter
Starter
dispositif de demarrage
Пыленепроницаем ый
dust-proof
Staubdicht
6tanche a la poussiere
Пыль
dust
Staub
poussiere
Работа дыхания
work of breathing
Atemarbeit
travail respiratoire
Работающий с принуди
тельной подачей
power operated
Geblasebetrieben
assist^; (motorise)
Рабочая машина
work machine
Schlaggerat
machine de traction
Рабочее давление
•working pressure
Arbeitsdruck
pression de service
Разделяемые фильтры
separable filters
Trennbare Filter
filtres demontables
13