ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Органические соедине
ния с низкой температу
рой кипения
low boiling organic com
pounds
Niedrigsiedende or-
ganische Verbindungen;
(Niedrigsieder)
composes organiques a
bas pant d’ebullition
Отношение времени вы
доха к времени вдоха
rebreathing ratio
Riickatmungsver-haitnis
taux de r6inspiration
Охладитель
cooler
Kiihler
refrigerant; (refroidisseur)
Охлаждающая система
cooling system
Kuhleinrichtung
dispositif refrigerant;
(refroidisseur)
Очиститель
purifier
Reiniger
epurateur
Очки
spectacles
Bribe
lunettes
Падение давления
pressure drop
Druckabfall
perte de charge
Пар
vapour
Dampf
vapeur
Пара фильтров (фильтру
ющая пара)
twin filters
Filterpaar
double filtre; (paire filtre)
Переговорная мембрана
speech diaphragm
Sprechmembran
membrane phomque
«Перекрытое» поле
зрения
overlapped field of vision
Clberdecktes Gesichtsfeld
champ de vision binocu-
laire
Период испытаний
test period
Prufabschnitt
periode d’essai
Перфорация
puncture
Durchstich
perforation
Пластина головная (часть
оголовья)
head plate
Kopfplatte
calotte
Пневматическая линия
pressure line
Druckleitung
canalization (conduite)
sous pression
Пневмокапюшон
breathing hood
Atemschutzhaube
cagoule de protection
respiratoire
Пневмокургха
blouse
Bluse
gilet; (veste)
Поверхностная прочность
surface resistance
Oberflachen-widerstand
resistance de surface
Поглотитель (поглоти
тельный патрон)
absorber
Absorber
absorbeur
Подача воздуха
air supply
Luftversorgung
alimentation en air
Подача пригодного для
дыхания воздуха
breathable air supply
Atemluftversorgung; (At-
emluftabgabe)
alimentation en air respi-
raible
Поддерживающий дыха
ние
breath-assisted
Atemunterstutzt
respiration assistee
Подземное испытание
underground test
Obung unter Tage
essai souterrain
Подмасочник
inner mask
Irmenmaske
demi-masque interieur
Подмасочное простран
ство
cavity of a mask
Maskeninnenraum
cavite interne du masque
Подогнутый обтюратор
revert seal (reverted edge
seal)
Dchtlippe
levre d’etancheite
Подсос
inward leakage
nach innen gerichtete
Leckage
fuite vers I’mterieur
11