ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Контрольное (регулирую
щее) устройство
control device
Regeleinrichtung
dispositif de r6glage
Контрольный (регулирую-
щий)клапан
control valve
Regelventil
robinet de reglage
check valve
Steuerventil
soupape inspiratoire du
masque interieur
Контурного типа
loop type
Kreislauf
a circuit en boucle
Корпус загубника
mouthpiece body
Mundstuckkorper
corps d’embout buccal
Корпус лицевой части
faceblank
Maskenk6rper
jupe de masque
Корпус патрона
casing
Ger3tegehause
boitier; (carter)
Крепежные элементы
mounting flanges
Befestigungs-elemente
attaches de fixation
Крепление
coupling
Kuppling; Verbindungss-
tiick
accouplement
Кривая зависимости дав
ления от объема
pressure volume loop
Druck-Volumen-Kurve
courbe pression-volume
Лабораторное испытание
laboratory test
Laborprufung
essai en laboratoire
Легкое снаряжение
light duty construction
Leichte Ausfuhrung
de construction 1ёдёге
Легочный автомат, откры
ваемый давлением
downstream demand valve
Lungenautomat: mit dem
Druck offnend
soupape d’aval; (de sur-
pressran)
Лепесток клапана
valve disc
Ventilscheibe
disque de soupape
Линзы
lens
Sichtscheibe
oculaire
Линия сжатого воздуха
compressed air line
Druckluft-Leitung
canalisation d’air com-
prim6
high pressure tubing (high
pressure tube)
Hochdruckleitung
tubulure (tube) haute
pressron
Лицевая часть
facepiece
Atemanschlup
pidce faciale
Лицевая часть, включаю
щая защиту головы
facepiece incorporating
head protection
AtemanscWuP mit Kopfs-
chutz
pi&ce faciale incorporant
une protection de la tele
Лицевой щиток
face shiekl
Gesichtsschutz-schild
ёсгап facial
Ловушка для слюны
saliva trap
Speichelfanger
boite a salive
Максимально допустимое
давление наполнения
maximum allowable filling
pressure
Maximal zulassiger Fiill-
druck
pression de rempiissage
maximale autorisee
Максимальное значение
ceiling value
Hochshvert
valeur plafond
Манекен головы
dummy head
Pruftkopf
tete factice
Манекен тела
dummy body
Pruftorso
mannequin
Манометр
pressure gauge
Manometer
manometre
Марка фильтра
fitter type
Filtertyp
type de filtre
Маркирование, иденти
фицирующее марку
type identifying marking
Bauartkennzeichnung;
typidentische Kennzeich-
nung
marquge du tupe
Маркировка для тестиро
вания
test mark
PrQfzeichen
marque d’essai
8