ГОСТ 12.4.247— 2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Автономный дыхатель
ный аппарат с замкнутым
контуром с химически
связанным кислородом
self-contained closed-circuit
oxygen breathing apparatus
oxygen generating type
Regenerationsgerat mit
chemisch gebundenem
Sauerstoff; (Chemikalsau-
er-stoffgerat)
appareil de protection res-
piratoire isolant autonome
a circuit ferm6; a genera
tion d’oxygene
Автономный дыхатель
ный аппарат с открытым
контуром
self-contained open-circuit
breathing apparatus
Behaltergerat
appareil de protection res-
piratoire isolant autonome
й circuit ouvert
Автономный дыхатель
ный аппарат с открытым
контуром со сжатым
воздухом
self-contained open-circuit
compressed air breathing
apparatus
Behaltergerat mit Druck-
luft; Prepiuftatmer
appareil de protection res-
piratoire isolant autonome
a circuit ouvert a air
comprime
Автономный дыхатель
ный аппарат с открытым
контуром со сжатым
воздухом для эвакуации
(самоспасатель) с капю
шоном
self-contained open-circuit
compressed air breathing
apparatus with hood for
escape
Behaltergerat mit Druckluft
mit Haube fur Flucht
appareil de protection res-
piratoire isolant autonome
a circuit ouvert a air corn-
prime pour (’evacuation
avec cagoule
Автономный дыхатель
ный аппарат с открытым
контуром со сжатым
воздухом для эвакуации
(самоспасатель) с маской
или загубником
self-contained open-circuit
compressed air breathing
apparatus with full face
mask or mouthpiece assem
bly for escape
Behaltergerat mit Druckluft
mit Vollmaske Oder Mund-
stiickgamitur fur Flucht
appareil de protection res-
piratoire isolant autonome
e circuit ouvert a air corn-
prime pour I’evacuation
avec masque complet ou
embout buccal
Автономный, носимый
self-contained
Frei tragbar
Autonome
Адсорбент
adsorbent
Adsorprtionsmittel
Adsorbant
Анкерное соединение
(анкер)
anchorage
Anker
Ancrage
Апертометр (для измере
ния поля зрения)
apertometer (for measuring
the field of vision)
Apertometer (zur Gesichts-
feldmessung)
Apertometre (pour la
mesure du champ visuel)
Аппарат для подводных
работ
diving apparatus
Tauchgerat
appareil de plongee
Аппарат постоянного по
тока (воздуха)
constant flow device
Gerat mit Konstantdosie-
rung
appareil e debit constant
Аэрозоль
aerosol
Aerosol
Aerosol
Аэрозоль на водной
основе
water based aerosol
Wapriges Aerosol
aerosol dont la phase
liquide est I’eau
Базовое(реперное)дав
ление
reference pressure
Referenzdruck
pression de reference
Байпасный клапан
by-pass valve
Bypass-Ventil
robmet de bipasse; (robi-
net de derivation)
Баллон со сжатым возду
хом (воздушный баллон)
compressed air cylinder (air
cylinder)
Druckluft-Flasche
bouteille d’air сотрптё
Бегущая дорожка
treadmill
Laufband
tapis roulant
Без помех
trouble-free
Storungsfrei
sans incident
Боек
striker
Schlagbolzen
pointeau
Боковое соединение
side connector
SeitenanschluP
raccord lateral
2