ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Разового пользования
single use
Einmalgebrauch
usage unique
Разрежение
negative pressure
Unterdruck
depression: (pression
negative)
Разрежение открьлия
opening negative pressure
(cracking pressure)
Offnungsdruck
depression d’ouverture
Разрыв
tear
Rip
dechirement
Распределение по массе
weight distribution (mass
distribution)
Gewichtsverteilung:
(Massenverteillung)
repartition du poids:
(repartition de la masse)
Регенеративный патрон
regeneration cartridge
Regenerations-patrone
cartouche de regeneration
Регулировка
adjustment
Einstellung
ajustement: (reglage)
Регулируемый
adjustable
Einstellbar
ajustable
Регулятор давления
pressure regulator
Druckregler
clapet de detendeur
Редуктор давления
pressure reducer
Druckminderer
detendeur
Резьбовое соединение
screw threaded connection
Schraubverbindung
raccord filete
Ременное крепление
harness
Begurtung : Banderung
harnais
Ременное крепление для
туловища
body harness
Tragevorrtchtung
harnais
Ремень
strap
Gurt
sangle
Ремни крепления для
головы (оголовье)
head harness
Kopfbandemng
jeu de brides
Респираторное оборудо
вание
respiratory equipment
Atemgerate
equipement respiratoire
Речевая связь
speech transmission
Sprechubertragung
transmission de la parole
Ротационная воздухо
дувка
rotary type blower
Rotationsgeblase
ventilateur.
(a turbine)
С подачей воздуха
assisted
mit Luftversorgung
assiste
С принудительной по
дачей
power assisted
Geblaseunterstiitzt
a ventilation assistee
С принудительной пода
чей от воздуходувки
powered
Geblasebetrieben
a assistance motoris6e
С ручным приводом
manually assisted
mit manuetler Unterstut-
zung
assists manuellement
Самозапирающийся
self-sealing
SelbstschliePend
fermeture automatique
Самозатухающий
self-extinguishing
Selbslveridschend
auto-extinguible
Самосласатель
escape apparatus
Fluchtgerat
appareil pour l’64’acuation
Самосласатель изолиру
ющий со сжатым воз
духом
compressed air escape
apparatus
DruckluftseIbstretter
appareil pour l evacuation
a air compnme
Самосласатель изолиру
ющий со сжатым кисло
родом
compressed oxygen escape
apparatus
Drucksauerstoff-selbstret-
ter
appareil pour l’6vacuation
e oxygens comprime
14