ГОСТ 12.4.247—2013
(EN 135:1998)
М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы ЙС Т А Н Д А Р Т
Система стандартов безопасности труда
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
Перечень эквивалентных терминов
Occupational safety standards system. Respiratory protective devices. List of equivalent terms
Дата введения — 2014—03—01
1 Область применения
Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания
(далее — СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего
стандарта является гармонизация терминов, применяемых на русском языке на территории Таможен
ного союза, с терминами, используемыми в европейских стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на
русском и трех официальных языках Европейского комитета по стандартизации.
Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
• пожарныо:
- военные:
- медицинские;
- авиационные.
2 Перечень эквивалентных терминов
Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их эквивален
тов на русском языке.
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Абразивные струйные
работы
abrasive blasting operations
Strahlarbeiten
Operation de projection
d’abrasifs
Абсорбент
absorbent
Absorptionsmittel
Absorbent
Автономный дыхатель
ный аппарат
self contained breathing
apparatus
frei tragbares Isoliergerat
appareil de protection res-
piratoire isoiant autonome
Автономный дыхатель
ный аппарат с замкнутым
контуром со сжатым
кислородом
self-contained closed-circuit
oxygen breathing appara tus
apparatus compressed
oxygen type
Regenerationsgerat mil
Drucksauerstoff: (Sauer-
stoff-schutzgerat)
appareil de protection
respiratoire isoiant auto
nome Эcircuit fermB; a
oxygdne comprime
Автономный дыхатель
ный аппарат с замкнутым
контуром со сжиженным
кислородом
self-contained closed-circuit
oxygen breathing apparatus
liquid oxygen type
Regenerationsgerat mit
flussigem Sauerstoff;
(Flussig-sauerstoffgercit)
appareil de protection
respiratoire isoiant
autonome В circuit ferme;
a oxygene liquids
Издание официальное
1