ГОСТ 12.4.247—2013
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Непрерывная подача
воздуха
continuous air (low
Kontinuerlicher Luftstrom
debit continu
Неравномерность рас
пределения потока
(в патроне)
Channeling (in the purifier)
Kurzscblup (in einer Filter-
patrone)
Cheminee; (dans une
cartouche epuratnce)
Несминаемый
non-kinking
Knickfest
resistant au tortillement
Несущий ремень (несу
щий пояс)
carrying strap (neck strap)
Trageband; Tragegurt
breteille de transport
Низков давление
low pressure
Niederdruck
basse pression
Ножка клапана
valve spindle
Ventilspindel
tige de soupape
Номер испытания
test number
Priifnummer
питбго d’essai
Номер сертификата
approval number
Zulassungsnummer
питбго d’approbation
Номинальное время экс
плуатации
rated duration time
Nominelte Haltezeit
duree nominate
Номинальный коэффици
ент защиты
nominal protection factor
Nennschutzfaktor
facteur nominal de pro
tection
Номинальный срок ис
пользования
nominal working duration
Nennegebrauchszeit
duree nominate de fonc-
tionnement
Носовой зажим
nose clip
Nasenklemme
pince-narirves
Носовой прижим
nosepiece
Nasenbugel
pince-nez
Область глаз
ocular zone
Augenbereich
zone d’ocutaire
Обратный клапан быстро
го действия
(lash back check valve
RuckschlagvenW
soupape anti-retour
Обтюратор лицевой
части
facepiece seal
Maskendichtrahmen
joint faciale
Обтюрация
sealing
Dichtung: (Abdichtung)
joint
Обьемный поток
flow rate (volume fiow rate)
Volumenstrom
debit volumique
Оголовье
head strap
Kopfband
bride
Оголовье (для подводных
работ)
head harness (diving)
Kopfbanderun (tauchen)
arargnee(plong6e)
Оголовье из сетки
hair net
Haametz
r6sitle
head net
Kopfnetz
fitet de tele
Ограничение по приме
нению
limitation for use
Einsatzgrenze
limitation d’emploi
Ограничитель
restrictor
Begrenzer
limiteur
Окружающая атмосфера
external atmosphere
Auftenatmosphare
atmosphere exterieure
ambient atmosphere
Umgebungsatmos-phare
atmosphere ambiante
Оправа
carrying frame
Tragegestell
chassis de transport
frame
Rahmen
chassis; (bat?)
10