ГОСТ Р 12.4.235—2007
РусскийАнглийскийНемецкийФранцузский
Вытесненный (замещен
ный) объем
displaced (tidal) volume
Hubvolumen
(Tidalvolumen)
volume courant
Газ
gas
Gas
gaz
Газовая смесь
gas mixture
Gasgemlsch
melange de gaz
Г азонепроницаемый
gas tight
Gasdicht
dtanche aux gaz
Герметичность
leaktightness
Dichtheit
etancndite
Гигиеническая норма
hygiene standard
Hygiene-Richtltnle
norme d’higi^ne
Гнездо клапана
valve housing
Ventilgehause
boltier de soupape
Гнездо клапана выдохаexhalation valve housingAusatemventilgehause boltter de soupape expt-
ratoire
Гнездо (место)клапана
valve seat
Ventilsitz
siege de soupape
Гнездо фильтра
filter housing
Ftfteraufnahme
boltier de filtre
Горизонтальнаяплос
level courseHortzontale Ebeneplan horizontal
кость
Горючая газовая смесьflammable gas mixtureZiindfahlges
Gasgemlsch
melange de gaz Inflam
mables
Готовый к применению
ready for use
Gebrauchsferttg
pret a l emplol
Гофрированный шланг
corrugated hose
Faltenschlauch
tuyau annele
Грубый фильтр-сито
strainer
Grobstaubfilter:
(Schutzsieb)
сгёргпе
Давление в баллоне
cylinder pressure
Ftaschendruck
ргеззюп de bouteille
Давление воздуха для
respiratory pressureAtemdruckргеззюп respiratoire
дыхания
Давление открытия, дав
ление срабатывания
opening pressure
6ffnungsdruck;
Ansprechdruck
ргеззюп d’ouverture
Давление при заправке
filling pressure
Fulldruck
presston de remplissage
Давление при испыта
test pressure
Prufdmckргеззюп d’essai
ниях
Дата изготовления
date of manufacture
Herstelldatum
date de fabrication
Дезинфекция
disinfection
Oesinfektion
desmfectlon
Дезинфицирующее сред
ство
disinfecting agent
Desinfektlonsmittel
agent de disinfection
Дезинфицирующий раст
вор
disinfecting solution
Desinfektlonslosung
solution deslnfectante
Действующее значение
reactive value
Blindwert
valeur reactive
Держатель (зажим)фильт
ра
filter holder
Frfterfassung
support de filtre; (monture)
Детали (узлы) под высо
ким давлением
high pressure parts
Hochdruckfiihrende Telle
piece supportant la haute
pression
Диапазон давления
pressure range
Druckbereich
plage de pression
Диапазон частот
frequency range
Frequenzbereich
gamme de frequence
Долговременная линей
ная деформация
permanent linear deforma
tion
Bleibende
Langenanderung
deformation Imdalre per-
manente
Допустимый
экспозиции
уровень
permissible exposure level
Zulassigevaleur limlte d’exposition
Grenzkonzentration
4