ГОСТ Р 12.4.235—2007
Русский
Английский
Немецкий
Французский
С ручным приводом
manually assisted
mit manueller Unterstutzung
assists manuellement
Самозапирающийся
self-sealing
Seibstschlie|iend
fermeture automatique
Самозатухающий
self-extingutshing
Selbstverloschend
auto-extinguible
Самоспасатель
escape apparatus
Fluchtgerat
appareil pour levacuabon
Самоспасатель изоли
рующий со сжатым воз
духом
compressed air escape
Druckluftselbstretter
apparatus
appareil pour revacuation
a air comprime
Самоспасатель изоли
рующий со сжатым кис
лородом
compressed oxygen
escape apparatus
Drucksauerstoff-selbstretterappareil pour revacuation d
oxygene comprime
рующий с химически свя
занным кислородом
apparatus
retter
Самоспасательизоли chemical oxygen escapeChemikalsauerstoff-selbst-
appareil pour revacuation
a oxygene chimique
Сатуратор
saturator
Sattiger
saturateur
Сборочный узел
sub-assembly
Baugruppe
sous-ensemble
Сварочный щиток
welding shield
Schwefierschutzschild
6cran de soudage
Сдвоенный дыхательный
шланг
twin breathing hose
Doppelatemschlauch
double tuyau respiratolre
Сепаратор
separator
Abscheider
separateur: (ddcanteur)
Сертификат
approval
Zulassung
approbabon
Сеть магистралей сжато
го воздуха
permanently Installed comp
ressed air system
Druckluft-Netz
reseau fixe d’air comprime
Сжатый воздух
compressed air
Druckkjft
air comprimd
Сжатый кислород
compressed oxygen
Drucksauerstoff
oxygene comprime
Сжиженный кислород
liquid oxygen
Fkissigsauerstoff
oxygene liqulde
Сигнал к выходу из опас
ной зоны
retreat warning signal
Riickzugsslgnal
signal de retraite
Сигнальное устройство
warning device
Wameinrlchtung
avertisseur
СИЗОД
respiratory protective equip
ment
Atemschutzausrustung
dquipement de protection
respiratolre
(самоспасатель)
vice for escape
Fur Flucht
СИЗОД для эвакуацииrespiratory protective de
Atemschutzgerat
appareil de protection res
piratolre pour I’dvacuatlon
Синусоидальная
тельная машина
дыха sinusoidal breathing mac
hine
KCinstliche Lunge Mit slnus-
fdrmtger Arbeltsweise
machinerespiratoire&
caracterstlque sinusoidale
Система быстрого монти
quick mounting systemAdaptersystemattaches rapides
рования
ной промывки
Система предваритель
pre-flushing systemVorspiileinnchtungdisposltif de prerincage
Скорость интерактивного
interactive flow rate
потока
interaktiver
debit dinteractlon
Votumenstrom
Сменный фильтр (патinsert filter (e. g. cartridge)
Steckfilterfiltre emboit6
рон)
Смотровое окно
eyepiece
Slchtscheibe
oculalre
Смотровое окно (для под
водных работ)
eyepiece (diving)
Augenglas (tauchen)
vitre (plong6e)
14