ГОСТ Р 12.4.235—2007
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Предохранительный кла
пан
blow out release
Druckenntlastungs-vorrich-
tung
disque d’eciatement
Предохранительный кла
пан редуктора давления
pressure reducer safety
valve
Slchertieitsventil des
Druckmmderers
soupape de surete du de-
tendeur
Предсказуемые условия
использования
foreseeable conditions of
use
Voraussehbare
Elnsatzbedmgungen
condition prevtslble d’emp-
loi
Предупредительный сиг
нал
warning signal
Wamsignal
signal avertlsseur
Предфильтр
prefilter
Vorfilter
prdfittre
Прецизионный манометр
precision gauge
Prazislonsmanometer
manom^tre de precision
Пригодный для дыхания
breathable
Atembar
respirable
Пригодный для дыхания
воздух
breathable air
Atemluft
air respirable
Прилегание (маски)
fit (of a mask)
Sltz (emer Maske)
ajustage (d un masque)
Применение в соответст
вии с надлежащими инст
рукциями
applied m accordance with
the relevant instructions
Vorschriftsma)i*ge Verwen-
dung
dans te cadre de leur mode
d’emplol
Приток кислорода
oxygen feed
Sauerstoff-Zufuhr
alimentation en oxygene
Behandlung
Пробная эксплуатацияrough usage
Rauher Betneb; Rauhe
usage sdv^re
Продувочный клапан
(для аппарата с непре
рывной подачей потока
< 1.5 л/мин)
scavenging device (for ap
paratus with a continuous
flow of < 1.5 MmIn)
Spulventll (fiir Gerat mit
konstanter Doierung von
< 1.5 UrnIn)
dispositlf de purge auto-
matique (pour appareil a
debit contmu < 1.5 t/min)
Прокладка носового при
жима
nose pad
Nasen(ktemmen)polster
bourrelet de pmce narmes
Промывочное устройство
flushing device
Spulemrlchtung
dispositlf de purge
Проникание
leakage
Undichtheit. Leckage;
Schlupf
fuite
ЗОД в целом
richtete Leckage
Проникание через СИ-
total inward leakage
Gesamte nach mnen ge-
fuite total vers I’mtdrleur
Проникание через фильтрpenetration
Durchla|Vgradpenetration
Проницаемость, степень
permeabilityDurchlassigkeitpermeance
проницаемости
Пропановая горелка
propane burner
Propan-Brenner
brileur a propane
Пропановый баллон
propane cylinder
Propan-Flasche
bouteilte de propane
Проскоковая
концентрация
breakthrough concentration
Ourchbruchs-konzentration
concentration de claquage
Противоаэрозольный
фильтр
particle filter
Partiketfilter
Filtre a partlcutes
фильтр без корпуса
ter
Partiketfilter
Противоаэрозольныйunencapsulated particle fil Underkapseltes
filtre & particules non
embolte
Противоаэрозольный
фильтр в корпусе
encapsulated particle filter
Gekapseltes Partiketfilter
filtre 6 particules emboltd
рующая полумаска
Противогазоваяфильт
gas filtering half maskgasfittrierende Halbmaske
demi-masque flltrant centre
les gaz
Противогазовый фильтрgas filterGasfiter
filtre antigaz
12