ГОСТ Р 12.4.235—2007
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Противодымный
шон
капю
smoke hood
Brandfluchthaube
cagoule contre la fumee
Прототип
prototype
Prototyp
prototype
Пружина клапана
valve spring
Ventilfeder
ressort de soupape
Пусковое устройство
starter
Starter
dispositif de demarrage
Пыленепроницаемый
dust-proof
Staubdicht
etanche a la роиззеёге
Пыль
dust
Staub
poussi^re
Работа дыхания
work of breathing
Atemarbeit
travail respiratolre
Работающий с принуди
тельной подачей
power operated
Geblasebetrieben
assist6 (motorise)
Рабочая машина
work machine
Schlaggerat
machine de traction
Рабочее давление
working pressure
Arbeltsdruck
presslon de service
Разделяемые фильтры
separable flters
Trennbare Filter
fittres demontables
Разового пользования
single use
Emmalgebrauch
usage unique
Разрежение
negative pressure
Unterdruck
d6pression; (pression ne-
gatrve)
Разрежение открытия
opening negative pressure
(cracking pressure)
Cffnungsdruck
ddpression d’ouverture
Разрыв
tear
RP
ddchirement
Распределение по массе
weight distribution, (mass
distribution)
Gewlchtsvertellung;
(Massenverteiilung)
гёрагШюп du polds; (repar
tition de la masse)
Регенеративный патрон
regeneration cartridge
Regenerationspatrone
cartouche de regeneration
Регулировка
adjustment
Emstellung
ajustement; (reglage)
Регулируемый
adjustable
Einstellbar
aju stable
Регулятор давления
pressure regulator
Druckregler
clapet de detendeur
Редуктор давления
pressure reducer
Druckminderer
d4tendeur
Резьбовое соединение
screw threaded connection
Schraubverbmdung
raccord filetd
Ременное крепление
harness
Begurtung: Banderung
harnais
Ременное крепление для
туловища
body harness
Tragevorrlchtung
harnais
Ремень
strap
Gurt
sangle
Ремни крепления для го
ловы (оголовье)
head harness
Kopfbanderung
jeu de brides
Респираторное оборудо
вание
respiratory equipment
Atemgerate
equipement respiratoire
Речевая связь
speech transmission
Sprechubertragung
transmission de la parole
Ротационнаявоздухо
rotary type blowerRotationsgeblaseventilateur(a turbine)
дувка
С подачей воздуха
assisted
mlt Luftversorgung
assiste
С принудительной пода
чей
power assisted
Geblaseunterstutzt
a ventilation assletde
С принудительной пода
чей от воздуходувки
powered
Geblasebetrieben
a assistance motonsee
13