ГОСТ Р 12.4.235—2007
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Смотровое стекло
visor
Vollsichtfenster;
Stchtscheibe
oculaire panorarmque; ocu-
laire
Снабжение сжатым воз
духом
compressed air supply
Druckluft-Versorgung
alimentation en air comp-
rlme
Снижение видимости
Impairment of vison
Sichtbeemtrachtigung
deterioration de la veibillte
Снимание
doffing
Ablegen
decapetage
Совместимость с кожей
compatibility with skin
Hautvertraglichkeit
compatibilite avec la peau
Содержаниедиоксида
carbon dioxide contentKohlendioxid-Gehalt
углерода
teneur en dloxyde de car-
bone
Содержание кислорода
oxygen content
Sauerstoff-Gehalt
teneur en oxygene
Соединение
connection
Verbindung
raccordement; (raccord)
Соединительный шланг
Inhalation hose
Ematemschlauch
tuyau Inspiratoire
Соединительный шланг
для сигнального устрой
ства
connection tube forwarning
signal device
Warnsignalleitung
tube (tubulure) de signal
avertlsseur
(низкого давления)
sure)
(Niederdruck)
Соединительный шлангbreathing hose (low pres Atemschlauchtuyau resplratoire (basse
presslon)
Соединительныйэле
мент
connector
Anschlujtstuck
raccord
Соединительныйэле
charging connectorFullanschlLftraccord de remplissage
мент зарядного устрой
ства
мент клапана баллона
Соединительныйэле
cylinder valve connectionFlaschenventilanschlup
raccord du robinet de bou-
tellte
Соединительный
facepiece connector
элемент лицевой части
Maskenanschluftstuckraccord a la piece faciale
Соединительныйэле
мент оборудования
equipment connector
Gerateanschlujistiick
raccord a l equlpement
Соединительныйэле
мент патрона
cartridge connector
Patronenanschlujtstuck
raccord de cartouche
Сопротивление вдоху
Inhalation resistance
Ematemwiderstand
resistance Inspiratoire
Сопротивление выдоху
exhalation resistance
Ausatemwiderstand
resistance explratoire
Сопротивление дыханию
breathing resistance
Atemwiderstand
resistance respiratoire
Сопротивление открытию
(клапана)
opening resistance
bffnungswiderstand
resistance a Iouverture
Сопротивление
электрической изоляции
Insulation resistance
Isolationswiderstand
Isolemenf etectrique
Сорбционнаяемкость
filter capacity
фильтра
Aufnahmevermogen ernescapacite du flltre
Filters
Со стороны выхода
effluent side
Mundseite
cdte aval
Специальные
соединения
specific named compounds
Speztell genennte Verbm-
dungen
composesspecifique
d6signes
Спецификация (правила)
испытаний
test specification
Prufvorschriff
specification d’essai
Спинка
back plate
Ruckentrageplatte
support dorsal
15