ГОСТ Р 12.4.235—2007
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Механическая прочность
mechanical strength
Mechamsche
Wlderstandsfahigkeit
rdsistance m^canique
целост
Механическая
ность
mechanical integrity
Mechanlsche
Unversehrtheit
mt6gntd macanlque
Мехи
bellows
Blasebalg
soufflet
требова
Минимальное
ние
minimum requirement
Mlndestanforderung
exigence minimale
Минимальныехаракте
ристики устройства по
данным изготовителя
minimum
manufacturer’s
design condition
Mindestbetriebs-
bedmgungen laut
Herstellerangabe
condition minimum prevue
par le fabricant
Минимальный объемный
поток по данным изгото
вителя
minimum
manufacturer’s
design flow rate
Mindestvolumenstrom laut
Herstellerangabe
ddblt minimum prevue par
le fabricant
Минутный объем
minute volume
Minutenvolumen
volume minute
ния (МОД)
Минутный объем дыха-
breathing minute volumeAtemmmutenvolumenvolume resplratoire minute
respiratory minute volume
ventilation rate
Atem-Mlnuten-Volumen-
Volumenstrom
volume minute resplratoire
dbblt de ventilation
Надевание
donning
Anlegen
capelage
Налобная тесьма
front strap
Stirnband
bnde frontale
Насадка
socket
ТйИе
double de raccord
Насыщенный кислородом
oxygen enriched
Sauerstoffangereichert
enrlchi en oxygdne
Насыщенный кислородом
воздух
oxygen enriched air
Sauerstoffangereichert Luft
air enrich! en oxygene
Небьющийся
non-splintering
Splitterslcher
de secunte (dans le cas du
verre)
Недостаток кислорода
oxygen deficiency
Sauerstoff-M angel
d6faut (manque) d охудёпе
Незапотевающая пленка
anti mist disc
Klarscheibe
disque anti-buee
Необходимый для дыха
ния
breath-responsive
Bedarfadhangig
mfluencd par la respiration
Непреднамеренно
Inadvertently
Unbeabsichtigt
par Inadvertance
Непрерывная подача воз
духа
continuous air flow
Kontinuertlcher Luftstrom
debit contlnu
ределения потока (в пат
роне)
patrone)
Неравномерность расп
channeling (ш the purifier)
Kurzschlu|l (in emer Fitter-
chemlnee (dans une car
touche dpuratrice)
Несминаемыйnon-kinking
Knlckfest
r6sistant au tortillement
Несущий ремень (несу
щий пояс)
carrying strap (neck strap)
Trageband. Tragegurt
breteille de transport
Низкое давление
low pressure
Nlederdruck
basse ргеззюп
Ножка клапана
valve spindle
Ventitspindel
bge de soupape
Номер испытания
test number
Prufnummer
питёго d’essai
Номер сертификатаapproval numberZulaseungsnummerпитёго d’approbation
Номинальноевремя
rated duration timeNomlnelle Haltezeltduree nommale
эксплуатации
Номинальныйкоэффи
nominal protection factor
Nennschutzfaktor
циент защиты
facteur nominal de pro
tection
9