ГОСТ Р 12.4.235—2007
РусскийАнглийскийНемецкийФранцузский
Номинальный срок ис
nominal working duration
Nennegebrauchszelt
пользования
duree nominate de fonc-
tlonnement
Носовой зажим
nose clip
Nasenklemme
pince-nannes
Носовой прижим
nosepiece
Nasenbtigel
pince-nez
Область глаз
ocular zone
Augenbereich
zone d’oculaire
рого действия
Обратный клапан быст
flash back check valveRiickschlagventileoupape anti-retour
Обтюратор лицевой час
ти
facepiece seal
Maskendichtrahmen
joint factale
Обтюрация
sealing
Dichtung; (Abdichtung)
joint
Объемный поток
flow rate, (volume flow rate)
Volumenstrom
debit volumique
Оголовье
head strap
Kopfband
bride
Оголовье (для подводных
работ)
head harness (diving)
Kopfbanderung (tauchen)
araignee (ptongee)
Оголовье из сетки
hair net
Haarnetz
resilte
head net
Kopfnetz
filet de t6te
Ограничение по приме
limitation for useElnsatzgrenzelimitation d’emptoi
нению
Ограничитель
restrictor
Begrenzer
limlteur
Окружающая атмосфера
external atmosphere
Aujtenatmosphare
atmosphere exterieure
ambient atmosphere
Umgebungsatmosphare
atmosphere amblante
Оправа
carrying frame
Tragegestell
chassis de transport
frame
Rahmen
chassis; (batl)
соедине
темпера
Органические
ния с низкой
турой кипения
low boiling organic com
pounds
Niedrigsiedende orgamsche
Verbmdungen; (Niedrtgsie-
der)
composes orgamques a
bas point d’dbullltion
Отношение времени вы
доха к времени вдоха
rebreathing ratio
Ruckatmungaverhaltnis
taux de r6mspiration
Охладитель
cooler
Kuhler
r6frigerant; (refroidisseur)
Охлаждающая система
cooling system
Kuhlemrlchtung
disposltlf refrigerant: (refroi
disseur)
Очиститель
purifier
Relniger
dpurateur
Очки
spectacles
Bnlle
lunettes
Падение давления
pressure drop
Oruckabfall
perte de charge
Пар
vapour
Oampf
vapeur
рующая пара)
Пара фильтров (фильт
twin filtersFilterpaardouble filtre; (paire filtre)
Переговорная мембрана
speech diaphragm
Sprechmembran
membrane phonlque
«Перекрытое» поле зре
ния
overlapped field of vision
Uberdecktes Gesichtsfeld
champ de vision blnoculalre
Период испытаний
test period
Priifabschnitt
penode d’essai
Перфорация
puncture
Durchstich
perforation
Пластина головная (часть
оголовья)
head plate
Kopfplatte
calotte
10