ГОСТ Р 12.4.235—2007
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Байпасный клапан
by-pass valve
Bypass-Ventil
roblnet de bipasse. (robinet
de ddrlvabon)
Баллон со сжатым воз
духом (воздушный бал
лон)
compressed air cylinder (air
cylinder)
Druckluft-Flasche
boutellle d’alr comprlm6
Бегущая дорожка
treadmill
Laufband
tapis roulant
Без помех
trouble-free
Storungsfrei
sans incident
Боек
striker
Schlagbolzen
polnteau
Боковое соединение
side connector
Seltenanschlup
raccord lateral
стартер
быстродействующий
quick starterSchnellstartersystemedemiseen
marche rapide
Быстроразьемноеуст
ройство с клапаном не
прерывной подачи воз
духа
coupling and continuous
flow valve
Verblndungsstiick
mlt Regelventll
accouplement et robinet de
reglage de debit continu
Вдыхаемый воздух
Inhaled air
Ematemluft
air inhald
Вентиль баллона
cylinder valve
Flaschenventil
robinet de boutellle
Вибрационный тест
vibration test
Riitteltest
essai de vibrations
Височная тесьма
temple strap
Schlafenband
bnde temporale
Вмонтированные
фильтры
Integral filters
Nlcht trennbare Filter
filtres mtegr^s
Водонепроницаемый
water-proof
Wasserdlcht
etanche a Ieau
Воздуходувка
blower
Geblase
venblateur
Воздухоочиститель
air purifier
Luftreinlger
purlficateur d’alr
Воздух с недостаточным
содержанием кислорода
oxygen deficient air
Luft mit Sauerstoff-Mangel
air appauvri
en oxygene
Воздух, содержащийся а
дыхательных путях
Inhaled air
Emgeatmete Luft
air mhal6
Воспламеняемость
flammability
Entftammbarkeit
mflammabilite
Впускной клапан
Inlet valve
Einlajiventll
soupape msplratoire
schadhche Wirkung
Вредное воздействиеharmful effectSchadlgenderEinflup;effet nefaste
Временноеизменение
temporary elongation
длины
Voriibergehendeallomgement temporaire
Langenanderung
Время защитного дей
breakthrough tmeDurchbruchszelttemps de claquage
ствия
Время регенерации
recovery time
Rdckstellzelt
p6riode de recuperation
В состоянии после пос
тавки
as received
Im Anlieferungszustand
en I’dtat
для которых маркирован
which.....Is marked
bestimmungsgemape
Emsatzbedmgungen
8 условиях применения,In the conditions of use for Vorhersehbaredans les conditions d emp-
lot pour lesqueBes le ... est
mis sur le marchd
Выдохнутый воздух
exhaled air
Ausgeatmete Luft
air expire
Выдыхаемый воздух
exhalation air
Ausatemluft
air expird
Высокое давление
high pressure
Hochdruck
haute pression
3