ГОСТ Р 12.4.235—2007
РусскийАнглийскийНемецкийФранцузский
Пневматическая линияpressure lineDruckleitung
canalisation(conduite)
sous pression
Пневмокапюшон
breathing hood
Atemschutzhaube
cagoule de protection res-
piratoire
Пневмокуртка
blouse
Biuse
gilet: (veste)
Поверхностная прочность
surface resistance
Oberflachenwiderstand
rdsistance de surface
Поглотитель(поглотиabsorberAbsorberabsorbeur
тельный патрон)
Подача воздухаatr supplyLuftversorgungalimentation en air
дыхания воздуха
(Atemluftabgabe)
Подача пригодного для
breathable air supply
Atemluftversorgung;alimentation en
a t
respi
rable
Поддерживающий дыха
breath-assisted
ние
Atemunterstiitzt
respiration assistee
Подземное испытание
underground test
Ubung unter Tage
essai souterram
Подмасочник
Inner mask
Innenmaske
demi-masque lnt6neur
Подмасочное простран
cavity of a maskMaskenlnnenraumcavit6 interne du masque
ство
Подогнутый обтюратор
revert seal, (reverted edge
seal)
Dichttippe
levre d etanchelt6
Подсос
Inward leakage
nach mnen gerichtete
Leckage
fulte vers I’mtdneur
Подсос по полосе обтю
рации
face seal leakage
Maskenundichhelt am Ge-
sicht
fulte faciale
Подсос через клапан
valve leakage
Ventitschlupf
fulte de soupape
Подсос через клапан вы
доха
exhalation valve leakage
Ausatemventilschlupf
fulte de soupape expiratolre
Попе зрения
field of vision
Gesichtsfeld
champ visuel
Полоса обтюрации
face seal
Auflageflache auf der
Dichtlinie emer Maske
etanch^ite facial
face seal (seatag)
Maskendlchtheit
6tancheite au visage
Полумаска
half mask
Halbmaske
demi-masque
вдоха
valves
Ematemventile
Полумаска без клапановhalf mask without inhalationHalbmaske ohnedeml-masque sans sou
pape mspiratoires
По потребности дыхания
demand type
mlt Lungenautomat
type a la demande
По потребности дыхания
без избыточного давле
ния
demand type without po
sitive pressure
mlt Normaldruck-
Lungenautomat
type a la demande sans
pression positive
По потребности дыхания
с избыточным давлением
demand type with positive
pressure
mlt Uderdruck-
Lungenautomat
type a la demande й pres-
ston positive
Пояс
belt
Leibgurt
celnture
Поясной ремень (пояс)
waist belt, (belt)
Leibgurt
celnture
Практическиеусловия
practical conditionsAnwendungs-bedmgungen
conditions pratiques
применения
Предварительная
pre-flushingVorsptitungprenncage
промывка
Предкамера (клапана вы
доха)
shroud (of an exhalation
valve)
Vorkammer (elner Ausa-
temventlts)
pr^chambre (d une soupa
pe expiratolre)
11