ГОСТ Р 12.4.235—2007
РусскийАнглийскийНемецкийФранцузский
Абразивные струйные ра
боты
abrasive
operations
blasting
Strahlarbeiten
Operation de projection
d’abraslfs
Абсорбент
absorbent
Absorptionsmittel
Absorbent
ный аппарат
apparatus
isoliergerat
Автономныйдыхатель self contained breathingfrel tragbaresapparell de protection res-
piratoire Isolant autonome
Автономный дыхатель
ный аппарат с замкнутым
лородом
self-contained closed-circuit
oxygen breathing appara
type
Regenerationsgerat
mit Drucksauerstoff;
apparell de protection res-
piratoire isotant autonome
контуром со сжатым кис tus; compressed oxygen
(Sauerstoffschutzgerat)
a circuit ferme. a oxygene
сотрптё
Автономныйдыхатель
ный аппарат с замкнутым
контуром со сжиженным
кислородом
self-contained ciosed-circuit
oxygen breathing appara
tus; liquid oxygen type
Regenerationsgeratmit
flussigem Sauerstoff; (Flus-
sigsauerstoffgerat)
apparell de protection res-
plratoire Isolant autonome
a circuit ferme. а охудёпе
liquide
Автономныйдыхатель
ный аппарат с замкнутым
контуром с химически
связанным кислородом
self-contained ciosed-clrcutt
oxygen breathing appara
tus; oxygen generating type
Regenerationsgeratmit
chemlschgebundenem
Sauerstoff;
(Chemikalsauerstoffgerat)
apparell de protection res-
piratoire isolant autonome a
circuit (егтё; a generation
d’oxygene
Автономныйдыхатель
ный аппарат с открытым
контуром
self-contained open-circuit
breathing apparatus
Behaltergerat
apparell de protection res-
piratolre isolant autonome
a circuit ouvert
Автономныйдыхатель
ный аппарат с открытым
контуром со сжатым воз
духом
self-contained open-circuit
compressed air breathing
apparatus
Behaltergerat mit Druckluft:
Pre|lluftatmer
apparell de protection res-
piratoire isotant autonome
a circuit ouvert a air comp-
rim6
Автономныйдыхатель
ный аппарат с открытым
контуром со сжатым воз
духомдляэвакуации
(самоспасатель) с капю
шоном
self-contained open-circuit
compressed air breathing
apparatus with hood for
escape
Behaltergerat mit Druckluft
mit Haube fur Flucht
apparell de protection res-
piratoire isolant autonome
a circuit ouvert a air сотр
птё pourEvacuation avec
cagoule
Автономныйдыхатель
ный аппарат с открытым
контуром со сжатым воз
духом для эвакуации <са-
моспасатело) с маской
или загубником
self-contained open-circuit
compressed air breathing
apparatus with full face
mask or mouthpiece as
sembly for escape
Behaltergerat
Mit Druckluft
Mit Vollmaske
Oder
Mundstiickgarnitur fur
Flucht
appareil de protection res-
plratoire isolant autonome
a circuit ouvert a air сотр
птё pourEvacuation avec
masque completou embout
buccal
Автономный, носимый
self-contained
Frel tragbar
Autonome
Адсорбент
adsorbent
Adsorprtlonsmittel
Adsorbent
Анкерноесоединение
anchorageAnkerAncrage
(анкер)
рения поля зрения)
the field of vision)
feldmessung)
Апертометр (для изме apertometer (for measuringApertometer (zur Geslchts-
Apertomatre (pour la me-
sure du champ vlsuel)
Аппарат для подводных
работ
diving apparatus
Tauchgerat
apparell de plongee
Аппарат постоянного по
тока (воздуха)
constant flow device
Gerat mit
Konstantdosierung
apparell
a debit constant
Аэрозоль
aerosol
Aerosol
Aerosol
Аэрозоль на водной ос
нове
water based aerosol
Wajlriges Aerosol
aerosol dont la phase li
quids est leau
Базовое (реперное) дав
ление
reference pressure
Referenzdruck
pression de refdrence
2