ГОСТ Р ИСО 21090—2016
Русское именование в кириллице и в латинской транслитерации. В России эти именования из
вестны соответственно как местное и заграничное. Системы должны определять конкретную использу
емую форму по набору символов компонентов именования.
7.7.6.8.6 Скандинавские примеры
«example xei:type-"EN" use-"OR"»
<part type-"<32V" value-"Jan"/>
<part type-"GIV" value-"Erik"/>
«.part type-"*’AM" qualifier-"MID” value-BGstlund"/>
<part type*-"FAM" value-"Erik3or."/>
</example»
«example xsi:type-"EN">
<part type-*G2V" value-"Jan"/>
«part type-"FAM" value-"Erikson."/>
</example»
Erikson является фамилией. Jan Erik — именами, a Ostlund — фамилией матери, используемой
как «Mellannamn».
<example xai:type-"EN" uae-"T">
<!— Код
использования мог Оьгть OR*OLD в зависимости от того, как хранится
записье — >
<part type-"S:V"
value»-"M argrete
Jente"/>
«part type-"FAM" value-"Hansen"/>
«/example»
Jan Erikson и его жена Margrete Hansen имеют дочь Karin. В приведенном выше примере она сна
чала получила имя новорожденной «Margrete Jente» (дочь Margrete) и фамилию матери, а не имя Karin.
Фамилия отца не использовалась. Это временное именование, присвоенное ребенку непосредственно
при рождении.
«example xsi:type-"EN" use-"OR С"»
<part type-"GIV" value-"Karin"/>
<part type-BFAM" qualilier-"MID" value-BHansen"/>
«part type-"FAM" valje-"Eriksor."/>
</example»
Затем фамилия ребенка была заменена на фамилию отца, а фамилия матери стала использо
ваться как Mellomnamn.
«example X3i:type-"EN" use-"OR"»
«part type-"G:v" value-"Karin"/»
«part type-BFAM" qualifier-"MID" value-"Erikson"/>
«part type-"FAM" qualifier-"SP" value-"Berg"/»
«/example»
«example xai:type-"EN" uae-"C">
value-*Karin"/>
value-"Berg"/>
«part type-"GIV"
«part type-"FAM"
</example»
Karin вышла замуж за Per Berg, решила принять Berg как фамилию, a Erikson использовать как
Mellomnavn.
Примечание — Karin могла бы выбрать другую «среднюю фамилию» (Mellomnavn). например, фами
лию своей матери, своего отца или другую фамилию в соответствии с юридическими правилами именований в ее
стране.
85