ГОСТ РИСО 21090—2016
Теперь код точно помечен причиной пустоты ОТН (другой): код не может быть взят из SNOMED СТ.
но предусмотрен перевод понятия вдругой системе кодирования. Хотя в данном случае это избыточно,
система-источник могла бы следующим образом указать с помощью атрибута source, из какой системы
получен какой перевод:
«value nullfc’lavor-"OTH" codeSystem-"2.16.840.1.113883.6. 96">
«origir.alText value-’’Ожог уха утюгом. Ожог другого уха при звонхе в скорую
поыоць"/>
«translation id~"sl" code-"o*or"
codeSystem-"2.16.840.1.113883.19.5.2">
«source xref-"sl"/>
</value>
Во всех этих примерах предполагалось, что атрибут связан с фиктивным набором данных
2.16.840.1.113883.19.11.1. все значения которого взяты из SNOMED СТ. Если бы набор значений был
расширен кодами LOINC. то было бы неправильно следующим образом указывать невозможность ко
дирования:
«value nullfc’lavor*-"OTH" codeSystem-"2.16.840.1.113883.6.96"/>
поскольку неверно утверждать, что понятие не может быть закодировано из-за того, что соответствую
щего кода нет в SNOMED СТ; оно не может быть закодировано, поскольку соответствующий код не най
ден ни в SNOMED СТ, ни в LOINC. Поэтому правильнее указать невозможность кодирования в форме
ссылки на набор значений:
«value null Flavor-"ОТН" valueSet-"2.16.840.1.113883.19Л 1.1" valueSetVer
sion-"20070711"/>
7.5.2.8.3 Примеры выражений
Выражения обычно возникают при использовании сложных медицинских терминологий, например.
SNOMED. К примеру, в SNOMED СТ определены понятие целлюлита «cellulitis (disorder)» (128045006),
атрибута места исследования «finding site» (363698007) и понятие структуры ноги «foot structure (body
structure)» (56459004). Номенклатура SNOMED СТ позволяет составить из этих кодов следующее пред
ложение. означающее целлюлит ноги.
128045006Icellulitis (disorder}|:(363698007|finding sitel-56459004 Ifoot
structure|)
Полная форма значения типа CD для этого выражения будет иметь следующий вид:
«value code-"128045006:(363698007-56459004j"
codeSystem-"2.16.840.1.113883.6.42" codeSystemName-"Snomed CT">
«originalText уа1ие-"Целг.кшит ноги"/>
«/value>
Язык композиционных выражений, используемый в номенклатуре SNOMED. позволяет включать
в выражение не только коды, но и термины, как это показано в первом примере. Это делает выражение
более читаемым для человека и таким образом используется в настоящем подразделе для автономных
выражений. Однако включение терминов в выражение является не обязательным и ничем не улучша
ет возможности компьютерной обработки, более того, добавляет ненужные новые сложности,
напри мер. при проверке на равенство. По этой причине не рекомендуется включать термины в
выражения, используемые в экземплярах типа данных CD. и в настоящем стандарте не будет
примеров такого включения. В описание наборов значений могут включаться правила, регулирующие
включение или отсутствие терминов в выражениях.
Язык композиционных выражений, используемый в номенклатуре SNOMED. в настоящее вре
мя находится в стадии рецензирования. Его описание можно найти на сайте организации IHTSDO
54